Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 8.42 (2023-11-02)
|
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
| … |
|---|
| … |
|---|
| ]x |
|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
| ]x |
|---|
obv. I 10′ 10 a-p]a-a-athe:DEM2/3.NOM.SG.N
| a-p]a-a-at |
|---|
| he DEM2/3.NOM.SG.N |
obv. I 11′ 11 ] ar-ḫaaway:ADV;
away from:POSP;
away from:PREV
obv. I breaks off
| … | ar-ḫa |
|---|---|
| away ADV away from POSP away from PREV |
obv. II 1′ 12 UZUZ[AG.LUshoulder:NOM.SG(UNM)
| UZUZ[AG.LU |
|---|
| shoulder NOM.SG(UNM) |
obv. II 2′ an-dainside:PREV ⸢ta⸣-m[e-en-ka-an-zato affix:PTCP.NOM.SG.C
| an-da | ⸢ta⸣-m[e-en-ka-an-za |
|---|---|
| inside PREV | to affix PTCP.NOM.SG.C |
obv. II 3′ 13 ták-ku-zaif:CNJ=REFL MUNUS-zawoman:NOM.SG.C ḫ[a-a-šito beget:3SG.PRS 14 ]
| ták-ku-za | MUNUS-za | ḫ[a-a-ši | … |
|---|---|---|---|
| if CNJ=REFL | woman NOM.SG.C | to beget 3SG.PRS |
obv. II 4′ 2two:QUANcar SAG.DU-ŠUhead:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [ ]
| 2 | SAG.DU-ŠU | … |
|---|---|---|
| two QUANcar | head NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG |
obv. II 5′ 15 GÌR-ŠU-ma-pátfoot:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=FOC 16 [
| GÌR-ŠU-ma-pát | … |
|---|---|
| foot NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=FOC |
obv. II 6′ SI?-nihorn:D/L.SG ta-a[k-kito correspond:3SG.PRS 17 ]
| SI?-ni | ta-a[k-ki | … |
|---|---|---|
| horn D/L.SG | to correspond 3SG.PRS |
obv. II 7′ NU.*GÁL*(there is) not):NEG1 18 Da-a[g-ni-iš:DN.NOM.SG.C ka-ra-a-pí]to eat:3SG.PRS
| NU.*GÁL* | … | Da-a[g-ni-iš | ka-ra-a-pí] |
|---|---|---|---|
| (there is) not) NEG | DN.NOM.SG.C | to eat 3SG.PRS |
obv. II 8′ 19 ták-ku-zaif:CNJ=REFL MUNUS-z[awoman:NOM.SG.C
| ták-ku-za | MUNUS-z[a |
|---|---|
| if CNJ=REFL | woman NOM.SG.C |
obv. II 9′ 20 NU.GÁ[L(there is) not):NEG
obv. II breaks off
reverse blank as far as preserved
| NU.GÁ[L |
|---|
| (there is) not) NEG |