KuSa 1/1.24

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KuSa 1/1.24 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 582)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1´ ]x x x-iz-za [Š]A x[{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}

]x	x	x-iz-za	[Š]A x[
			{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}

2´ nu?CONNn D?MAḪ BAD-anwenn:CNJ;
sich entfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sich entfernen:PTCP.ACC.SG.C;
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
sich entfernen:3SG.PRS;
sich entfernen:PTCP.NOM.SG.C;
Herr:{(UNM)} 2two:QUANcar x[

nu?	D?MAḪ	BAD-an	2	x[
CONNn		wenn CNJ sich entfernen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sich entfernen PTCP.ACC.SG.C Herr {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} sich entfernen 3SG.PRS sich entfernen PTCP.NOM.SG.C Herr {(UNM)}	two QUANcar

3´ ŠA Fan-ni-iAnna:{GEN.SG, GEN.PL} ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:;
warum?: NUnot:NEG Š[E-ruto be favourable:3SG.IMP.MP

ŠA Fan-ni-i	ku-it	NU	Š[E-ru
Anna {GEN.SG, GEN.PL}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil warum?	not NEG	to be favourable 3SG.IMP.MP

4´ TAPaar:{(UNM)};
von:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} AN UD UP NINDA 𒑱 nu-zaCONNn=REFL [

TA	…	nu-za	…
Paar {(UNM)} von {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}		CONNn=REFL

5´ 20-an(?)20:QUANcar=PPRO.3SG.C.ACC GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} x-i-mi-za [

20-an(?)	GEŠTIN	x-i-mi-za	…
20 QUANcar=PPRO.3SG.C.ACC	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

6´ ⸢BAD?⸣-anwenn:CNJ;
sich entfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sich entfernen:PTCP.ACC.SG.C;
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
sich entfernen:3SG.PRS;
sich entfernen:PTCP.NOM.SG.C;
Herr:{(UNM)} x-ḫu-x-ma [

⸢BAD?⸣-an	x-ḫu-x-ma	…
wenn CNJ sich entfernen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sich entfernen PTCP.ACC.SG.C Herr {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} sich entfernen 3SG.PRS sich entfernen PTCP.NOM.SG.C Herr {(UNM)}

7´ ŠA D30Mondgott:{GEN.SG, GEN.PL};
Mond:{GEN.SG, GEN.PL} DI-x-aš x[

ŠA D30	DI-x-aš	x[
Mondgott {GEN.SG, GEN.PL} Mond {GEN.SG, GEN.PL}

8´ 〈 〉-i 1 ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:;
warum?: AZAGTabu:{(UNM)} GI

…		…	ku-it	AZAG	…
			welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil warum?	Tabu {(UNM)}

9´ a?-aš-ša-wagut:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
gut sein:3SG.PRS.MP 2 ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C SUM-[

a?-aš-ša-wa	…	ku-iš
gut {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} gut sein 3SG.PRS.MP		welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

10´ ULnot:NEG INA É-x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}

fragment breaks off

UL	INA É-x[
not NEG	{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL}

Mistake for ki-i? Possible traces of one sign on the edge of the tablet are visible in photographs, but according to the handcopy by Wilhelm G. 1997a there are no additional signs here.

Or: 2-aš-ša-wa.