Privat 153

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations Privat 153 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 590)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Privat 153

1′ DINGIR-L[UMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}

DINGIR-L[UM
Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}

2′ ḫu-u-ma-a[n-

3′ MUNUS.LUGAL-za-ká[nḪaššušara:DN.ABL;
Königin:{(UNM)};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

MUNUS.LUGAL-za-ká[n
Ḫaššušara DN.ABL Königin {(UNM)} Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

4′ DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ⸢Ù⸣und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} [

DINGIR-LUM	⸢Ù⸣	…
Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}

5′ a-pa-a-at-ma-x[

a-pa-a-at-ma-x[

6′ nu-wa-zaCONNn=QUOT=REFL Ú-U[Lnot:NEG

nu-wa-za	Ú-U[L
CONNn=QUOT=REFL	not NEG

7′ da-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
zum zweiten Mal:;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gesamt:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
Ta:PNm.ACC.SG.C ḫar-z[ito have:3SG.PRS

da-a-an	ḫar-z[i
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC zum zweiten Mal nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gesamt {QUANall(ABBR), (ABBR)} Ta PNm.ACC.SG.C	to have 3SG.PRS

8′ 1one:QUANcar DUGḫu-u-u[p-párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

1	DUGḫu-u-u[p-pár
one QUANcar	Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

9′ ma-al-d[imahlen:2SG.PRS;
äußern:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
äußern:2SG.IMP;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}

Text bricht ab

ma-al-d[i
mahlen 2SG.PRS äußern {3SG.PRS, 2SG.IMP} äußern 2SG.IMP (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}