UK15.E.62

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations UK15.E.62 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 582)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

obv. 1′ -z]i [ ]-an-x[

…		…

obv. 2′ ]x ú-e-ku-ento wish:1PL.PST

…		ú-e-ku-en
		to wish 1PL.PST

obv. 3′ ] GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)}

…	GIŠTUKUL
	Werkzeug {(UNM)}

obv. 4′ ] ZAG-ašGrenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Richtigkeit:GEN.SG;
Grenze:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
rechts:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Schulter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-ak-ti-iš(part of the body):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C x[1

…	ZAG-aš	na-ak-ti-iš		…
	Grenze {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} rechts {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} rechts {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Richtigkeit GEN.SG Grenze {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} rechts {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Schulter {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(part of the body) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C

obv. 5′ ]-i ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ŠA DIŠTARIštar:{GEN.SG, GEN.PL};
°D°IŠTAR-i:{GEN.SG, GEN.PL}

…		ku-it	ŠA DIŠTAR
		welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Ištar {GEN.SG, GEN.PL} °D°IŠTAR-i {GEN.SG, GEN.PL}

obv. 6′ SA]G?-ni EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫa-at-t[a-

…	SA]G?-ni	EGIR-pa
		wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

obv. 7′ ]-ma-an-da-an [ ] x[

…		…

obv. 8′ ] ⸢pí⸣-an-[

breaks off

…

The text of obv. ll. 4´-7´ is written in part on the obv. after continuing on the edge of the tablet, hence at least part of the rev. was partially unwritten.