VBoT 131

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations VBoT 131 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 568)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. VBoT 131

…

2′ 2 pí-ia-a]n-zi-ma-[aš-šito give:3PL.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.D/L 3

…	pí-ia-a]n-zi-ma-[aš-ši
	to give 3PL.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

3′ ḫal-k]u-⸢eš-šar⸣-raharvest:ACC.SG.N=CNJadd ŠA ⸢É⸣[houseGEN.SG

…	ḫal-k]u-⸢eš-šar⸣-ra	ŠA ⸢É⸣[	…
	harvest ACC.SG.N=CNJadd	houseGEN.SG

4′ 4 ] ⸢D⸣DAG-tiThrone deity:DN.ACC.SG(UNM);
Throne deity:DN.NOM.SG(UNM);
Throne deity:DN.GEN.SG(UNM);
Throne deity:DN.D/L.SG ŠA [ofGEN.SG;
ofGEN.PL ]

…	⸢D⸣DAG-ti	ŠA [	…
	Throne deity DN.ACC.SG(UNM) Throne deity DN.NOM.SG(UNM) Throne deity DN.GEN.SG(UNM) Throne deity DN.D/L.SG	ofGEN.SG ofGEN.PL

5′ 5 ša-k]u-aš-ša-ra-an-pátright:ACC.SG.C=FOC

…	ša-k]u-aš-ša-ra-an-pát
	right ACC.SG.C=FOC

6′ 6 UDU]⸢ḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) ⸢ḫal⸣-ku-e-eš-ša[r]harvest:ACC.SG.N

…	UDU]⸢ḪI.A	⸢ḫal⸣-ku-e-eš-ša[r]
	sheep ACC.PL(UNM)	harvest ACC.SG.N

7′ 7 ku]-⸢ewhich:REL.ACC.PL.C;
which:REL.ACC.PL.N;
which:REL.NOM.PL.N i⸣-ia-anto make:PTCP.NOM.SG.N;
to make:PTCP.ACC.SG.N;
to make:PTCP.INDCL […

…	ku]-⸢e	i⸣-ia-an	…
	which REL.ACC.PL.C which REL.ACC.PL.N which REL.NOM.PL.N	to make PTCP.NOM.SG.N to make PTCP.ACC.SG.N to make PTCP.INDCL

8′ 8 n]a-at-šiCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L ⸢KASKAL⸣-š[iroad:D/L.SG

…	n]a-at-ši	⸢KASKAL⸣-š[i
	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L	road D/L.SG

9′ 9 ] x x x [

…			…