VBoT 131

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations VBoT 131 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 568)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

…

2′ pí-ia-a]n-zi-ma-[aš-šigeben:3PL.PRS;
geben:3PL.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
geben:3PL.PRS=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

…	pí-ia-a]n-zi-ma-[aš-ši
	geben 3PL.PRS geben 3PL.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} geben 3PL.PRS=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

3′ ḫal-k]u-⸢eš-šar⸣-raErnte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA ⸢É⸣[Haus:{GEN.SG, GEN.PL}

…	ḫal-k]u-⸢eš-šar⸣-ra	ŠA ⸢É⸣[	…
	Ernte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Haus {GEN.SG, GEN.PL}

4′ ] ⸢D⸣DAG-tiThrongottheit:{DN.FNL(ti)(UNM), DN.FNL(ti).HURR.ABS, DN.FNL(ti).D/L.SG, DN.FNL(ti).VOC.SG};
Throngottheit:DN.FNL(t).D/L.SG ŠA LU[GALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL} ]

…	⸢D⸣DAG-ti	ŠA LU[GAL	…
	Throngottheit {DN.FNL(ti)(UNM), DN.FNL(ti).HURR.ABS, DN.FNL(ti).D/L.SG, DN.FNL(ti).VOC.SG} Throngottheit DN.FNL(t).D/L.SG	Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} König {GEN.SG, GEN.PL}

5′ ša-k]u-aš-ša-ra-an-pátrichtig:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

…	ša-k]u-aš-ša-ra-an-pát
	richtig {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

6′ UDU]⸢ḪI.ASchaf:{(UNM)} ⸢ḫal⸣-ku-e-eš-ša[r]Ernte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	UDU]⸢ḪI.A	⸢ḫal⸣-ku-e-eš-ša[r]
	Schaf {(UNM)}	Ernte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

7′ ku]-⸢ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} i⸣-ia-anEibe(?):ACC.SG.C;
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG

…	ku]-⸢e	i⸣-ia-an
	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Eibe(?) ACC.SG.C gehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C Iya PNf.D/L.SG

8′ n]a-at-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} ⸢KASKAL⸣-š[iauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…	n]a-at-ši	⸢KASKAL⸣-š[i
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}	auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg FNL(š).D/L.SG Weg {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} auf den Weg bringen 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…			…