VSNF 12.110

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations VSNF 12.110 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 582)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. VSNF 12.110

1′ -r]a?-a-a[n

…

2′ ]⸢SIG₅⸣-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP x[

…	]⸢SIG₅⸣-ru
	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

3′ ] ḫa-ri-ia-aš(u. B.):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tal:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tal:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(ver)graben:2SG.PST;
Weg:HITT.GEN.SG;
Tal:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tal:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(ver)graben:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(u. B.):HATT={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

…	ḫa-ri-ia-aš
	(u. B.) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tal {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tal {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (ver)graben 2SG.PST Weg HITT.GEN.SG Tal D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tal {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (ver)graben 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (u. B.) HATT={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

4′ ] nuCONNn ku-it-ma-anwährend:;
eine Zeitlang: ⸢a⸣-[

…	nu	ku-it-ma-an
	CONNn	während eine Zeitlang

5′ ]-ni?-[i]z?-zi ki-nu-unnow:DEMadv [

…		ki-nu-un	…
		now DEMadv

6′ ]x x[ ]-i KI.MINditto:ADV nuCONNn URU[

…			…		KI.MIN	nu	…
					ditto ADV	CONNn

7′ ]-zi-[i]a-aš(?) SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

…		SIG₅
		gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

8′ ]x x[Ḫ]I.A [k]u-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: A-NA DUMU.NITASohn:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…			[k]u-it	A-NA DUMU.NITA	…
			welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Sohn {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

9′ -a]n-zi D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫa-at-ra-a-an-[zito inform:3PL.PRS

…		D10	ḫa-at-ra-a-an-[zi
		Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to inform 3PL.PRS

10′ ]x-⸢ri⸣-ia-zi ⸢na⸣-an[: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

…		⸢na⸣-an[
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

11′ ]x-ru x x x [

breaks off

…				…