The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)
Digital Edition and Cultural Historical Analysis
Birgit Christiansen (ed.)
Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations VSNF 12.84 (2023-11-02)
|
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
Mss. VSNF 12.84
| … | ]x[ |
|---|---|
| … | n]u-za | … |
|---|---|---|
| CONNn=REFL |
| … | … | |
|---|---|---|
4′ [ ]x pí-ia-an-[zi]to give:3PL.PRS
| … | ]x | pí-ia-an-[zi] |
|---|---|---|
| to give 3PL.PRS |
5′ [ ]x-iš tu-e-da-⸢az⸣you (sg.):PPROa.2SG.ABL [ ]
| … | ]x-iš | tu-e-da-⸢az⸣ | … |
|---|---|---|---|
| you (sg.) PPROa.2SG.ABL |
6′ [ ]x e-eš-zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u. B.):{D/L.SG, STF} [ ]
| … | ]x | e-eš-zi | … |
|---|---|---|---|
| sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u. B.) {D/L.SG, STF} |
7′ [ -p]a NÍ.TE-iš-šiKörper:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Körper:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x[
| … | NÍ.TE-iš-ši | x[ | |
|---|---|---|---|
| Körper {NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Körper D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
8′ [ l]i-li-wa-aneilend:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [ ]
| … | l]i-li-wa-an | … |
|---|---|---|
| eilend {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
| … | ta-n]a-at-te-eš-zi | … |
|---|---|---|
10′ [ ] Ú-ULnot:NEG da-lu-ga-e-e[š]lang:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
| … | Ú-UL | da-lu-ga-e-e[š] |
|---|---|---|
| not NEG | lang {NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
11′ [ NÍ.T]E-eš-šiKörper:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Körper:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
| … | NÍ.T]E-eš-ši |
|---|---|
| Körper {NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Körper D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
| … | |
|---|---|
| … | ]x | … |
|---|---|---|
text breaks off
| … | x[ |
|---|---|
The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT) | B. Christiansen (ed.), 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net