KBo 47.74

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 47.74 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 47.74 (CTH 627)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Vs. 2′ Éka‑t]a‑pu‑uz‑[na?‑

…

Vs. 3′ ḫ]u‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG pé‑[ra‑anvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV

…	ḫ]u‑wa‑ši‑ia	pé‑[ra‑an
	(steinernes Kultobjekt) D/L.SG	vor ADV vor POSP vor- PREV

Vs. 4′ ]x‑an DIŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM) Dwaa‑ši‑i[z‑zi‑li‑inWaše/iz(z)a/il(l)i:DN.ACC.SG.C

…		DIŠKUR	Dwaa‑ši‑i[z‑zi‑li‑in
		Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Waše/iz(z)a/il(l)i DN.ACC.SG.C

Vs. 5′ ] Dḫa‑ša‑am‑mi‑ú‑unḪašammiu:DN.ACC.SG.C [

…	Dḫa‑ša‑am‑mi‑ú‑un	…
	Ḫašammiu DN.ACC.SG.C

Vs. 6′ ] Dzi‑li‑wuu‑ru‑u[nZilipura:DN.ACC.SG.C

…	Dzi‑li‑wuu‑ru‑u[n
	Zilipura DN.ACC.SG.C

Vs. 7′ ḫi‑l]am‑na‑ašTorbau:GEN.SG KÁ.GAL‑aš!Tor:D/L.PL a‑r[iankommen:3SG.PRS

…	ḫi‑l]am‑na‑aš	KÁ.GAL‑aš!	a‑r[i
	Torbau GEN.SG	Tor D/L.PL	ankommen 3SG.PRS

Vs. 8′ ] a‑aš‑kiTor:D/L.SG a‑riankommen:3SG.PRS AMA.DIN[GIR‑LIMGottesmutter:SG.UNM

…	a‑aš‑ki	a‑ri	AMA.DIN[GIR‑LIM
	Tor D/L.SG	ankommen 3SG.PRS	Gottesmutter SG.UNM

Vs. 9′ ku‑i]t‑ma‑anwährend:CNJ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C KI.L[AM‑

…	ku‑i]t‑ma‑an	LUGAL‑uš
	während CNJ	König NOM.SG.C

Vs. 10′ ]‑ia‑aš a‑aš‑kiTor:D/L.SG a‑r[iankommen:3SG.PRS

…		a‑aš‑ki	a‑r[i
		Tor D/L.SG	ankommen 3SG.PRS

Vs. 11′ Dmi]‑ia‑ta‑an‑zi‑pa‑anMiyatanze/ipa:DN.ACC.SG.C [

…	Dmi]‑ia‑ta‑an‑zi‑pa‑an	…
	Miyatanze/ipa DN.ACC.SG.C

Vs. 12′ ]x NIN.DINGIR‑*aš*(Priesterin):GEN.SG pár‑n[iHaus:D/L.SG

…		NIN.DINGIR‑aš	pár‑n[i
		(Priesterin) GEN.SG	Haus D/L.SG

Vs. 13′ ]x a‑ra‑an‑tastehen:3PL.PRS.MP x[

…		a‑ra‑an‑ta
		stehen 3PL.PRS.MP

Vs. 14′ ] ḫi‑in‑kán‑tasich verneigen:3PL.PRS.MP x[

…	ḫi‑in‑kán‑ta
	sich verneigen 3PL.PRS.MP

Vs. 15′ ]x LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C a‑šu‑š[a‑

…		LUGAL‑uš
		König NOM.SG.C

Vs. 16′ ]MEŠ DIŠKURWettergott:SG.UNM ŠA KURLandGEN.SG,…:GEN.PL x[

…	DIŠKUR	ŠA KUR
	Wettergott SG.UNM	LandGEN.SG,… GEN.PL

Vs. 17′ ]‑iz‑zi Dḫa‑š[a‑

…

Vs. 18′ ]‑⸢an‑te‑eš⸣ [

Vs. bricht ab

…		…