Giulia Torri, Antonio Carnevale & Livio Warbinek
Citatio: G. Torri, A. Carnevale & L. Warbinek, hethiter.net/: PTAC Transliterations KBo 31.63 (2023-11-02)
|
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
Vs. 1′ p]a?-iz-z[i?]to go:3SG.PRS
| … | p]a?-iz-z[i?] |
|---|---|
| to go 3SG.PRS |
| … | |
|---|---|
Vs. 3′ ka-ag]-ga-pa-anSteinhuhn(?):{ACC.SG.C, GEN.PL} an-na-nu-uḫ-ḫa-[a]n!zahm:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}
| … | ka-ag]-ga-pa-an | an-na-nu-uḫ-ḫa-[a]n! |
|---|---|---|
| Steinhuhn(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} | zahm {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} |
Vs. 4′ k]i-nu-najetzt:;
öffnen:1SG.PST
| … | k]i-nu-na |
|---|---|
| jetzt öffnen 1SG.PST |
Vs. 5′ šu-wa-i-ez]-zito look (at):3SG.PRS
| … | šu-wa-i-ez]-zi |
|---|---|
| to look (at) 3SG.PRS |
Vs. 6′ ta]-a-i-ez-zito steal:3SG.PRS
| … | ta]-a-i-ez-zi |
|---|---|
| to steal 3SG.PRS |
Vs. 7′ ] (soweit erhalten, unbeschrieben)
| … |
|---|
Vs. 8′ EN-š]a-anHerr:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)}
| … | EN-š]a-an |
|---|---|
| Herr {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Herr {(UNM)} Herrschaft {(UNM)} |
Vs. 9′ ti-it-ta-nu-uz-z]ito place:3SG.PRS
Einzelne Zeichenspuren auf der Rückseite
Text bricht ab
| … | ti-it-ta-nu-uz-z]i |
|---|---|
| to place 3SG.PRS |
The Corpus of Hittite Laws | G. Torri, A. Carnevale & L. Warbinek, 2024
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net