KBo 14.65+

The Corpus of Hittite Laws

Transliterations

Giulia Torri, Antonio Carnevale & Livio Warbinek

Contact

Citatio: G. Torri, A. Carnevale & L. Warbinek, hethiter.net/: PTAC Transliterations KBo 14.65+ (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 291)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 2) Rs. III 1′ 1 iš-ḫ]a-⸢a⸣-[aš]lord:NOM.SG.C

…	iš-ḫ]a-⸢a⸣-[aš]
	lord NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 2′ 2 n]a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-kito die:3SG.PRS

…	n]a-aš	a-ki
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to die 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 3′ 3 pa-a]-ito give:3SG.PRS

…	pa-a]-i
	to give 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 4′ 4 LÚN]Í.ZU-ašthief:NOM.SG.C ki-i-šato become:3SG.PRS.MP

…	LÚN]Í.ZU-aš	ki-i-ša
	thief NOM.SG.C	to become 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. III 5′ 5 wa-al-a]ḫ-zito strike:3SG.PRS 6 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-kito die:3SG.PRS

…	wa-al-a]ḫ-zi	na-aš	a-ki
	to strike 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to die 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 1′/6′ 7 2020:QUANcar [ 8 pár-na-aš-š]e-e-ahouse:{ a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
house:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-ez-zito look (at):3SG.PRS

20	…	pár-na-aš-š]e-e-a	šu-wa-a-ez-zi
20 QUANcar		house { a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd} house ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 2′/7′ 9 ták-ku:CNJ LÚUR.GI₇-[ašdog man:GEN.SG ku-i]š-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C wa-al-aḫ-zito strike:3SG.PRS

ták-ku	LÚUR.GI₇-[aš	…	ku-i]š-ki	wa-al-aḫ-zi
CNJ	dog man GEN.SG		someone INDFany.NOM.SG.C	to strike 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 3′/8′ 10 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-kito die:3SG.PRS 11 [ pa]-a-ito give:3SG.PRS

na-aš	a-ki	…	pa]-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to die 3SG.PRS		to give 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 4′/9′ 12 pár-na-aš-še-e-[ahouse:{ a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd};
house:ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd šu-wa-a-ez-z]ito look (at):3SG.PRS

pár-na-aš-še-e-[a	šu-wa-a-ez-z]i
house { a → ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd} house ALL=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd	to look (at) 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 5′/10′ 13 [tá]k-ku:CNJ UR.G[I₇dog:ACC.SG(UNM) wa-al-a]ḫ-z[i]to strike:3SG.PRS

[tá]k-ku	UR.G[I₇	…	wa-al-a]ḫ-z[i]
CNJ	dog ACC.SG(UNM)		to strike 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 6′ 14 [n]a-⸢ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a⸣-[kito die:3SG.PRS

Rs. III bricht ab

[n]a-⸢aš	a⸣-[ki
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to die 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 1′ 15 -z]i

…

(Frg. 1) Rs. IV 2′ 16 p]a-ra-aout (to):PREV

…	p]a-ra-a
	out (to) PREV

(Frg. 1) Rs. IV 3′ 17 ta-i]š-zi-na-aš-ši;
(unk. mng.):=POSS.3SG.D/L.SG}

…	ta-i]š-zi-na-aš-ši
	(unk. mng.) =POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 4′ 18 ] an-datherein:ADV [NU.G]ÁL(there is) not):NEG

…	an-da	[NU.G]ÁL
	therein ADV	(there is) not) NEG

(Frg. 1) Rs. IV 5′ 19 ú]-⸢e⸣-te-ez-zito build:3SG.PRS

…	ú]-⸢e⸣-te-ez-zi
	to build 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV Rest unbeschrieben

Rs. IV bricht ab