(Frg. 1) Rs. IV 1′ [x? k]u-iš-[kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ]

---

…	k]u-iš-[ki	…
	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 2′ ták-kuif:CNJ LÚ-ašman:NOM.SG.C [ ]

ták-ku	LÚ-aš	…
if CNJ	man NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 3′ ú-wa-da-an-z[ito bring (here):3PL.PRS ]

ú-wa-da-an-z[i	…
to bring (here) 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 4′ LUGAL-i-ma-ašking:D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM Ú-[ULnot:NEG ti-ia-zi]to step:3SG.PRS

---

LUGAL-i-ma-aš	Ú-[UL	ti-ia-zi]
king D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM	not NEG	to step 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 5′ ták-kuif:CNJ LÚ-ešman:NOM.SG.C UDU-ašsheep:ACC.SG(UNM) kat-taunder:PREV w[a-aš-ta-ito sin:3SG.PRS ]

ták-ku	LÚ-eš	UDU-aš	kat-ta	w[a-aš-ta-i	…
if CNJ	man NOM.SG.C	sheep ACC.SG(UNM)	under PREV	to sin 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 6′ ú-wa-da-an-zito bring (here):3PL.PRS ku-en-z[ito strike:3SG.PRS ]

ú-wa-da-an-zi	ku-en-z[i	…
to bring (here) 3PL.PRS	to strike 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 7′ LUGAL-i-ma-ašking:D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM Ú-ULnot:NEG [ti-ia-zi]to step:3SG.PRS

---

LUGAL-i-ma-aš	Ú-UL	[ti-ia-zi]
king D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM	not NEG	to step 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 8′ ták-kuif:CNJ LÚ-ašman:NOM.SG.C a-pé-e-el-páthe:DEM2/3.GEN.SG=FOC an-na-a[š?-ša?mother:ACC.SG.C=POSS.3SG.ALL.SG kat-taunder:PREV wa-aš-ta-ito sin:3SG.PRS ḫu-ur-ki-il]crime:NOM.SG.N

ták-ku	LÚ-aš	a-pé-e-el-pát	an-na-a[š?-ša?	kat-ta	wa-aš-ta-i	ḫu-ur-ki-il]
if CNJ	man NOM.SG.C	he DEM2/3.GEN.SG=FOC	mother ACC.SG.C=POSS.3SG.ALL.SG	under PREV	to sin 3SG.PRS	crime NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV 9′ ták-kuif:CNJ LÚ-ašman:NOM.SG.C DUMU.MUNUS-aš-šadaughter:ACC.SG.C=POSS.3SG.ALL.SG kat-taunder:PREV wa-a[š-ta-ito sin:3SG.PRS ḫu-ur-ki-il]crime:NOM.SG.N

ták-ku	LÚ-aš	DUMU.MUNUS-aš-ša	kat-ta	wa-a[š-ta-i	ḫu-ur-ki-il]
if CNJ	man NOM.SG.C	daughter ACC.SG.C=POSS.3SG.ALL.SG	under PREV	to sin 3SG.PRS	crime NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV 10′ ták-kuif:CNJ 〈LÚ-aš〉man:NOM.SG.C DUMU.NITA-aš-〈ša〉son:ACC.SG.C=POSS.3SG.ALL.SG kat-taunder:PREV wa-aš-ta-a-⸢i⸣to sin:3SG.PRS [ḫu-ur-ki-il]crime:NOM.SG.N

---

ták-ku	〈LÚ-aš〉	DUMU.NITA-aš-〈ša〉	kat-ta	wa-aš-ta-a-⸢i⸣	[ḫu-ur-ki-il]
if CNJ	man NOM.SG.C	son ACC.SG.C=POSS.3SG.ALL.SG	under PREV	to sin 3SG.PRS	crime NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV 11′ ták-ku-uš-ša-anif:CNJ=OBPs ak-kán-ti-itto die:PTCP.INS ti-an-zito sit:3PL.PRS LÚ-M[A?mankind:NOM.SG(UNM)_QUOT MUNUS-TUMwoman:NOM.SG(UNM) Ú-ULnot:NEG ḫa-ra-a-tar]offense:NOM.SG.N

ták-ku-uš-ša-an	ak-kán-ti-it	ti-an-zi	LÚ-M[A?	MUNUS-TUM	Ú-UL	ḫa-ra-a-tar]
if CNJ=OBPs	to die PTCP.INS	to sit 3PL.PRS	mankind NOM.SG(UNM)_QUOT	woman NOM.SG(UNM)	not NEG	offense NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV 12′ ták-kuif:CNJ LÚ-ašman:NOM.SG.C an-na-wa-an-na-aš-ša-ašstepmother:ACC.SG.C=POSS.3SG.ALL.SG kat-taunder:PREV [wa-aš-ta-a-ito sin:3SG.PRS Ú-ULnot:NEG ḫa-ra-tar]offense:NOM.SG.N

ták-ku	LÚ-aš	an-na-wa-an-na-aš-ša-aš	kat-ta	[wa-aš-ta-a-i	Ú-UL	ḫa-ra-tar]
if CNJ	man NOM.SG.C	stepmother ACC.SG.C=POSS.3SG.ALL.SG	under PREV	to sin 3SG.PRS	not NEG	offense NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV 13′ ták-kuif:CNJ ad-da-aš-še-šafather:NOM.SG.C;
father:POSS.3SG.ALL.SG;
father:CNJctr ḫu-iš-wa-an-zaalive:NOM.SG.C;
to live:PTCP.NOM.SG.C [ḫu-u-ur-ki-il]crime:NOM.SG.N

---

ták-ku	ad-da-aš-še-ša	ḫu-iš-wa-an-za	[ḫu-u-ur-ki-il]
if CNJ	father NOM.SG.C father POSS.3SG.ALL.SG father CNJctr	alive NOM.SG.C to live PTCP.NOM.SG.C	crime NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV 14′ ták-kuif:CNJ LÚman:NOM.SG(UNM) EL-LUMpure:NOM.SG(UNM) a-ra-u-wa-an-ni-ušfree:ACC.PL.C an-na-ne-[ku-ušsister (of the same mother):ACC.PL.C an-na-aš-ma-an-na]Mutter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd};
annan:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd};
Anna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd}

ták-ku	LÚ	EL-LUM	a-ra-u-wa-an-ni-uš	an-na-ne-[ku-uš	an-na-aš-ma-an-na]
if CNJ	man NOM.SG(UNM)	pure NOM.SG(UNM)	free ACC.PL.C	sister (of the same mother) ACC.PL.C	Mutter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd} annan {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd} Anna {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd} Anna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd}

(Frg. 1) Rs. IV 15′ ú-en-zito have sex:3SG.PRS ka-a-ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u. B.):HATT ta-ki-iaanderer:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
anderer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Taga:DN.D/L.SG;
Tagi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
hell:{HURR.ABS.SG, STF};
Tagi:DN.D/L.SG ut-ne-eLand:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} k[a-a-aš-šadieser:DEM1.ACC.SG.C;
(Flächenmaß):{(ABBR)};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u. B.):HATT ta-ki-ia]anderer:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
anderer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Taga:DN.D/L.SG;
Tagi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
hell:{HURR.ABS.SG, STF};
Tagi:DN.D/L.SG

ú-en-zi	ka-a-aš	ta-ki-ia	ut-ne-e	k[a-a-aš-ša	ta-ki-ia]
to have sex 3SG.PRS	dieser DEM1.NOM.SG.C (u. B.) HATT	anderer {ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} anderer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Taga DN.D/L.SG Tagi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} hell {HURR.ABS.SG, STF} Tagi DN.D/L.SG	Land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	dieser DEM1.ACC.SG.C (Flächenmaß) {(ABBR)} dieser DEM1.NOM.SG.C (u. B.) HATT	anderer {ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} anderer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Taga DN.D/L.SG Tagi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} hell {HURR.ABS.SG, STF} Tagi DN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 16′ ut-ne-eLand:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Ú-ULnot:NEG ḫa-ra-a-tarAngriff:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N};
Ärgernis:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ták-kuif:CNJ ša-ni-iaderselbe:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Reizung(?):D/L.SG;
Ortsansässiger(?):D/L.SG;
derselbe:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(u. B.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
toben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [pé-dihinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG nuCONNn ša-ak-ki]wissen:3SG.PRS;
(irdenes walḫi-Gefäß):D/L.SG

ut-ne-e	Ú-UL	ḫa-ra-a-tar	ták-ku	ša-ni-ia	[pé-di	nu	ša-ak-ki]
Land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	not NEG	Angriff {LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} Ärgernis {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	if CNJ	derselbe {ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Reizung(?) D/L.SG Ortsansässiger(?) D/L.SG derselbe {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} CONNs=PPRO.3SG.C.ACC (u. B.) {ACC.SG.C, GEN.PL} toben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	hinschaffen 2SG.IMP Platz D/L.SG	CONNn	wissen 3SG.PRS (irdenes walḫi-Gefäß) D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 17′ ḫu-ur-ki-ilVerbrechen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ták-kuif:CNJ LÚ-ašman:NOM.SG.C DAM-SÚEhefrau:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-kito die:3SG.PRS A-ḪA-[SÀ DAM-an-nimarriage:D/L.SG da-a-i]to take:3SG.PRS

ḫu-ur-ki-il	ták-ku	LÚ-aš	DAM-SÚ	a-ki	A-ḪA-[SÀ	DAM-an-ni	da-a-i]
Verbrechen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	if CNJ	man NOM.SG.C	Ehefrau {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to die 3SG.PRS		marriage D/L.SG	to take 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 18′ Ú-ULnot:NEG ḫa-ra-a-[tar]Angriff:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N};
Ärgernis:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

---

Ú-UL	ḫa-ra-a-[tar]
not NEG	Angriff {LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} Ärgernis {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 19′ ták-kuif:CNJ LÚ-ašman:NOM.SG.C MUNUS-anwoman:ACC.SG.C ḫar-zito have:3SG.PRS taCONNt LÚ-ešMann:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} a-kito die:3SG.PRS DAM-SÚEhefrau:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [ŠEŠ-ŠUBruder:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da-a-ito take:3SG.PRS ta-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
zum zweiten Mal:;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gesamt:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
Ta:PNm.ACC.SG.C A-BU-ŠU]Vater:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

ták-ku	LÚ-aš	MUNUS-an	ḫar-zi	ta	LÚ-eš	a-ki	DAM-SÚ	[ŠEŠ-ŠU	da-a-i	ta-an	A-BU-ŠU]
if CNJ	man NOM.SG.C	woman ACC.SG.C	to have 3SG.PRS	CONNt	Mann {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to die 3SG.PRS	Ehefrau {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Bruder {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to take 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC zum zweiten Mal nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gesamt {QUANall(ABBR), (ABBR)} Ta PNm.ACC.SG.C	Vater {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 20′ da-a-ito take:3SG.PRS ma-a-anas:CNJ da-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
zum zweiten Mal:;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gesamt:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
Ta:PNm.ACC.SG.C A-BU-ŠU-iaVater:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-kito die:3SG.PRS MUNUS-na-[an-nawomanhood:ALL ku-inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C ḫar-ta]haben:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerstoßen:2SG.PST

da-a-i	ma-a-an	da-a-an	A-BU-ŠU-ia	a-ki	MUNUS-na-[an-na	ku-in	ḫar-ta]
to take 3SG.PRS	as CNJ	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC zum zweiten Mal nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gesamt {QUANall(ABBR), (ABBR)} Ta PNm.ACC.SG.C	Vater {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to die 3SG.PRS	womanhood ALL	welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C	haben {2SG.PST, 3SG.PST} zerstoßen 2SG.PST

(Frg. 1) Rs. IV 21′ DUMUKind:{(UNM)};
Kindheit:{(UNM)} ŠEŠ-ŠUBruder:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [da-a-i]nehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG1

---

DUMU	ŠEŠ-ŠU	[da-a-i]	…
Kind {(UNM)} Kindheit {(UNM)}	Bruder {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	nehmen 3SG.PRS gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 22′ ták-kuif:CNJ LÚman:NOM.SG(UNM) EL-LUMpure:NOM.SG(UNM) GÉMEMEŠ-ušMagd:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Magd:{(UNM)};
zur Sklavin machen:3SG.PRS an-na-né-ku-ušSchwester (von derselben Mutter):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} an-na-aš-m[a-an-naMutter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd};
annan:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd};
Anna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd} ú-en-zi]kommen:3PL.PRS;
sexuell verkehren:3SG.PRS

ták-ku	LÚ	EL-LUM	GÉMEMEŠ-uš	an-na-né-ku-uš	an-na-aš-m[a-an-na	ú-en-zi]
if CNJ	man NOM.SG(UNM)	pure NOM.SG(UNM)	Magd {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Magd {(UNM)} zur Sklavin machen 3SG.PRS	Schwester (von derselben Mutter) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Mutter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd} annan {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd} Anna {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd} Anna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd}	kommen 3PL.PRS sexuell verkehren 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 23′ Ú-ULnot:NEG ḫa-ra-a-tarAngriff:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N};
Ärgernis:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ták-kuif:CNJ a-ra-wa-an-ni-ia-ašfrei:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Freie(r):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
frei:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Freie(r):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Arawanna:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} k[at-taunten:;
unter-:;
unter: AT-ḪU-U-TIMPartnerschaft:{(UNM)} še-eš-kán-zi]to sleep:3PL.PRS.IMPF

Ú-UL	ḫa-ra-a-tar	ták-ku	a-ra-wa-an-ni-ia-aš	k[at-ta	AT-ḪU-U-TIM	še-eš-kán-zi]
not NEG	Angriff {LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} Ärgernis {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	if CNJ	frei {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Freie(r) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} frei {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Freie(r) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Arawanna GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	unten unter- unter	Partnerschaft {(UNM)}	to sleep 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 24′ Ú-ULnot:NEG ḫa-ra-a-tarAngriff:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N};
Ärgernis:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ták-kuif:CNJ GÉME-ašMagd:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
zur Sklavin machen:PTCP.NOM.SG.C;
Magd:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
zur Sklavin machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš-maor:CNJ MUNUSK[AR.KID-ašProstituierte:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Prostituierte:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kat-taunten:;
unter-:;
unter: ad-da-aš]Vater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Ú-UL	ḫa-ra-a-tar	ták-ku	GÉME-aš	na-aš-ma	MUNUSK[AR.KID-aš	kat-ta	ad-da-aš]
not NEG	Angriff {LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} Ärgernis {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	if CNJ	Magd {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} zur Sklavin machen PTCP.NOM.SG.C Magd {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} zur Sklavin machen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	or CNJ	Prostituierte {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Prostituierte {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	unten unter- unter	Vater {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Atta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} warm sein {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Atriya {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 25′ Ùand:CNJadd DUMU-ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} še-eš-kán-zito sleep:3PL.PRS.IMPF Ú-U[Lnot:NEG ḫa-ra-a-tar]Angriff:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N};
Ärgernis:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

---

Ù	DUMU-ŠU	še-eš-kán-zi	Ú-U[L	ḫa-ra-a-tar]
and CNJadd	Kind {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to sleep 3PL.PRS.IMPF	not NEG	Angriff {LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} Ärgernis {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2+1) Rs. IV 1′/26′ ták-kuif:CNJ LÚ-aš-maMann:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Männlichkeit:GEN.SG MA-ḪARvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} DAMEhe:{(UNM)};
Ehefrau:{(UNM)} ŠEŠ-ŠÚBruder:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} še-eš-kán-zito sleep:3PL.PRS.IMPF ŠE[Š-ŠU-maBruder:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫu-u-iš-wa-an-za]leben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
lebend:{NOM.SG.C, VOC.SG};
leben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
lebend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
lebendig:GEN.PL

ták-ku	LÚ-aš-ma	MA-ḪAR	DAM	ŠEŠ-ŠÚ	še-eš-kán-zi	ŠE[Š-ŠU-ma	ḫu-u-iš-wa-an-za]
if CNJ	Mann {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Männlichkeit GEN.SG	vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}	Ehe {(UNM)} Ehefrau {(UNM)}	Bruder {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to sleep 3PL.PRS.IMPF	Bruder {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	leben {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} lebend {NOM.SG.C, VOC.SG} leben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} lebend {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} lebendig GEN.PL

(Frg. 2+1) Rs. IV 2′/27′ ḫu-ur-ki-ilVerbrechen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ták-kuif:CNJ LÚ-a[š]Mann:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Männlichkeit:GEN.SG;
Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Männlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x x ⸢MUNUS⸣a-ra-u-wa-a[n-ni-infreeman:ACC.SG.C ḫar-zito have:3SG.PRS taCONNt DUMU.MUNUS-ši-ia]Tochter:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ḫu-ur-ki-il	ták-ku	LÚ-a[š]	x x	⸢MUNUS⸣a-ra-u-wa-a[n-ni-in	ḫar-zi	ta	DUMU.MUNUS-ši-ia]
Verbrechen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	if CNJ	Mann {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Männlichkeit GEN.SG Mann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Männlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		freeman ACC.SG.C	to have 3SG.PRS	CONNt	Tochter {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2+1) Rs. IV 3′/28′ ša-l[i-i]-gaberühren:3SG.PRS.MP;
berühren:2SG.IMP ḫu-ur-ki-ilVerbrechen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ták-kuif:CNJ DUMU.MUNU]S-SÀTochter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [ḫar-zito have:3SG.PRS taCONNt an-ni-iš-ši]Mutter:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
jener:DEMann.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Mutter:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
jener:DEMann.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Mutter:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
jener:DEMann.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
annan:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Anna:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

ša-l[i-i]-ga	ḫu-ur-ki-il	[ták-ku	DUMU.MUNU]S-SÀ	[ḫar-zi	ta	an-ni-iš-ši]
berühren 3SG.PRS.MP berühren 2SG.IMP	Verbrechen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	if CNJ	Tochter {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to have 3SG.PRS	CONNt	Mutter NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} jener DEMann.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Mutter ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} jener DEMann.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Mutter D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} jener DEMann.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} annan DN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Anna PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2) Rs. IV 4′ na-〈aš〉-maor:CNJ NIN-iš-šiSchwester:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Schwester:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Schwester:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ša-li-i-gaberühren:3SG.PRS.MP;
berühren:2SG.IMP [ḫu-ur-ki-il]Verbrechen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

---

na-〈aš〉-ma	NIN-iš-ši	ša-li-i-ga	[ḫu-ur-ki-il]
or CNJ	Schwester {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Schwester {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Schwester D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	berühren 3SG.PRS.MP berühren 2SG.IMP	Verbrechen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Rs. IV 5′ ták-kuif:CNJ ARADMEŠ-ŠUDiener:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GÉMEMEŠ-ŠUMagd:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫu-u-[ur-ke-elVerbrechen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-ia-an-zi]Schaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

ták-ku	ARADMEŠ-ŠU	GÉMEMEŠ-ŠU	ḫu-u-[ur-ke-el	i-ia-an-zi]
if CNJ	Diener {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Magd {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Verbrechen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 6′ ku-u-un-naKupfererz:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
dieser:DEM1.ACC.SG.C ta-a-ki-iaanderer:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
anderer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Taga:DN.D/L.SG;
Tagi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
hell:{HURR.ABS.SG, STF};
Tagi:DN.D/L.SG URU-ricity:D/L.SG [ku-u-un-naKupfererz:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
dieser:DEM1.ACC.SG.C ta-a-ki-iaanderer:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
anderer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Taga:DN.D/L.SG;
Tagi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
hell:{HURR.ABS.SG, STF};
Tagi:DN.D/L.SG URU-ri]city:D/L.SG

ku-u-un-na	ta-a-ki-ia	URU-ri	[ku-u-un-na	ta-a-ki-ia	URU-ri]
Kupfererz {NOM.PL.N, ACC.PL.N} dieser DEM1.ACC.SG.C	anderer {ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} anderer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Taga DN.D/L.SG Tagi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} hell {HURR.ABS.SG, STF} Tagi DN.D/L.SG	city D/L.SG	Kupfererz {NOM.PL.N, ACC.PL.N} dieser DEM1.ACC.SG.C	anderer {ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} anderer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Taga DN.D/L.SG Tagi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} hell {HURR.ABS.SG, STF} Tagi DN.D/L.SG	city D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 7′ a-še-ša-an-zito set:3PL.PRS ke-e-el-laKella:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
dieser:DEM1.GEN.SG;
sich wohlbefinden: [1one:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ke-e-el-laKella:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
dieser:DEM1.GEN.SG;
sich wohlbefinden: 1one:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)}

a-še-ša-an-zi	ke-e-el-la	[1	UDU	ke-e-el-la	1	UDU
to set 3PL.PRS	Kella {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} dieser DEM1.GEN.SG sich wohlbefinden	one QUANcar	Schaf {(UNM)}	Kella {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} dieser DEM1.GEN.SG sich wohlbefinden	one QUANcar	Schaf {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 8′ ḫu-it-ti-ia-an-[zi?]to pull:3PL.PRS

---

ḫu-it-ti-ia-an-[zi?]
to pull 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 9′ ták-kuif:CNJ LÚ-ašMann:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Männlichkeit:GEN.SG;
Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Männlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS-anFrau:ACC.SG.C;
(u. B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u. B.):PTCP.ACC.SG.C;
Frau:{(UNM)};
(u. B.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
(u. B.):PTCP.NOM.SG.C ḪUR.SAG-iBerg:D/L.SG;
Berg:{D/L.SG, STF};
Berg:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} [e-ep-zito seize:3SG.PRS

ták-ku	LÚ-aš	MUNUS-an	ḪUR.SAG-i	[e-ep-zi	…
if CNJ	Mann {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Männlichkeit GEN.SG Mann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Männlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Frau ACC.SG.C (u. B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u. B.) PTCP.ACC.SG.C Frau {(UNM)} (u. B.) {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} (u. B.) PTCP.NOM.SG.C	Berg D/L.SG Berg {D/L.SG, STF} Berg {FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}	to seize 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 10′ e-ep-zito seize:3SG.PRS MUNUS-na-ašWeiblichkeit:GEN.SG;
Frau:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Weiblichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-a[š-ta-išFrevel:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Frevel:NOM.PL.C

e-ep-zi	MUNUS-na-aš	wa-a[š-ta-iš
to seize 3SG.PRS	Weiblichkeit GEN.SG Frau ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Weiblichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Frevel {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Frevel NOM.PL.C

(Frg. 2) Rs. IV 11′ tu-uš: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
Tu:PNm.NOM.SG.C ku-en-zito strike:3SG.PRS [

---

tu-uš	ku-en-zi	…
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC Tu PNm.NOM.SG.C	to strike 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 12′ ták-ku-ušto correspond:2SG.IMP=PPRO.3PL.C.ACC A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

ták-ku-uš	A-NA	…
to correspond 2SG.IMP=PPRO.3PL.C.ACC	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. IV 13′ ⸢nu⸣CONNn DAM-SÚEhefrau:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [ḫu-iš-nu-zito let live:3SG.PRS

⸢nu⸣	DAM-SÚ	[ḫu-iš-nu-zi	…
CONNn	Ehefrau {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to let live 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 14′ ⸢ták⸣-kuif:CNJ t[e-ez-zito speak:3SG.PRS 2-páttwo:QUANcar=FOC ak-kán-duto die:3PL.IMP

⸢ták⸣-ku	t[e-ez-zi	2-pát	ak-kán-du
if CNJ	to speak 3SG.PRS	two QUANcar=FOC	to die 3PL.IMP

(Frg. 2) Rs. IV 15′ ⸢ḫu⸣-[ur-ki-in(?)wheel:ACC.SG.C

Rs. IV bricht ab

⸢ḫu⸣-[ur-ki-in(?)
wheel ACC.SG.C