ABoT 1.11

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus ABoT 1.11 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

ABoT 1.11 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] ⸢an-da-an⸣warm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: x[

…	⸢an-da-an⸣
	warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-

2′ ]x DINGIRMEŠ-mu-⸢uš⸣Gott:ACC.PL.C [

…		DINGIRMEŠ-mu-⸢uš⸣	…
		Gott ACC.PL.C

3′ ] na-aš-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs an-⸢da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

…	na-aš-ša-an	an-⸢da⸣	…
	{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

4′ G]IŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} I-NA ⸢É⸣[Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	G]IŠ.DINANNA	GAL	I-NA ⸢É⸣[
	Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

5′ ka]-ru-úfrüher:ADV ki-it-taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier: [

…	ka]-ru-ú	ki-it-ta	…
	früher ADV	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier

6′ Éḫa-l]e-en-tu-u-waPalast:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
Palast:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} KINSichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
erarbeiten:PTCP.NOM.SG.C;
Werk:{(UNM)} x[

…	Éḫa-l]e-en-tu-u-wa	KIN
	Palast {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} Palast {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS erarbeiten PTCP.NOM.SG.C Werk {(UNM)}

7′ ]x-aš KUŠE.SIRḪI.⸢A⸣Schuh:{(UNM)} [

…		KUŠE.SIRḪI.⸢A⸣	…
		Schuh {(UNM)}

8′ wa-a]r-⸢ḫu⸣-iroh:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} TÚG-anBuchsbaum:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Gewand:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Buchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} [

…	wa-a]r-⸢ḫu⸣-i	TÚG-an	…
	roh {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Buchsbaum {ACC.SG.C, GEN.PL} Gewand {ACC.SG.C, GEN.PL} Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}

9′ ]x TÚGG[Ú.È.AGewand:{(UNM)}

…		TÚGG[Ú.È.A
		Gewand {(UNM)}

Text bricht ab

…