HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus ABoT 1.24 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | |
|---|---|---|
| … | … | ||
|---|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
| … | S]AG.DU |
|---|---|
| head UNM |
5′ [ SAG.DUhead:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) D10Storm-god:DN.NOM.SG(UNM) TI.L]A!?alive:NOM.SG(UNM) ŠA SAG.*DU*headGEN.SG
| … | SAG.DU | 1 | UDU | D10 | TI.L]A!? | ŠA SAG.*DU* |
|---|---|---|---|---|---|---|
| head NOM.SG(UNM) | one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | Storm-god DN.NOM.SG(UNM) | alive NOM.SG(UNM) | headGEN.SG |
6′ [ DLUGAL-ma:DN.NOM.SG(UNM) DIŠTAR:DN.NOM.SG(UNM) G]U₄še-e-ri:DN.NOM.SG(UNM) GU₄ḫur-ri:DN.NOM.SG(UNM)
| … | DLUGAL-ma | DIŠTAR | G]U₄še-e-ri | GU₄ḫur-ri |
|---|---|---|---|---|
DN.NOM.SG(UNM) | DN.NOM.SG(UNM) | DN.NOM.SG(UNM) | DN.NOM.SG(UNM) |
7′☛ [GIŠzu-up-pa-ritorch:NOM.SG.N 2two:QUANcar GU₄bovid:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) D10Storm-god:DN.NOM.SG(UNM) NI]R.GÁLstrong:NOM.SG(UNM)
| [GIŠzu-up-pa-ri | 2 | GU₄ | 2 | UDU | D10 | NI]R.GÁL |
|---|---|---|---|---|---|---|
| torch NOM.SG.N | two QUANcar | bovid NOM.SG(UNM) | two QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | Storm-god DN.NOM.SG(UNM) | strong NOM.SG(UNM) |
8′ [ ḪA-AT-TI:GN.GEN.SG(UNM) U]R.SAG-iš-šahero:NOM.PL.C=CNJadd AMAR!calf:NOM.SG(UNM)
| … | ḪA-AT-TI | U]R.SAG-iš-ša | AMAR! |
|---|---|---|---|
GN.GEN.SG(UNM) | hero NOM.PL.C=CNJadd | calf NOM.SG(UNM) |
9′ [ URUki-iz-z]u-wa-at-ni:GN.D/L.SG
| … | URUki-iz-z]u-wa-at-ni |
|---|---|
GN.D/L.SG |
10′ [ k]a-lu-ti-⸢iarow:D/L.SG ŠA⸣ D10Storm-godGEN.SG K[ARAŠ]army camp:GEN.SG(UNM)
| … | k]a-lu-ti-⸢ia | ŠA⸣ D10 | K[ARAŠ] |
|---|---|---|---|
| row D/L.SG | Storm-godGEN.SG | army camp GEN.SG(UNM) |
Text bricht ab
| … | … | … | ||
|---|---|---|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net