ABoT 1.27

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus ABoT 1.27 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

ABoT 1.27 (CTH 500)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]-ḫi ⸢da⸣-[

…

2′ a-n]a?-ḫiKostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Kostprobe:{HURR.ABS.SG, STF} [

…	a-n]a?-ḫi	…
	Kostprobe (einer Opfergabe) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Kostprobe {HURR.ABS.SG, STF}

3′ š]u?-ni-iz-zieintauchen:3SG.PRS;
füllen:3SG.PRS [

…	š]u?-ni-iz-zi	…
	eintauchen 3SG.PRS füllen 3SG.PRS

4′ ḫu-u-up-ru-u]š?-ḫiRäucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):{HURR.ABS.SG, STF} pa-r[a-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

ḫu-u-up-ru-u]š?-ḫi	pa-r[a-a
Räucheraltar(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Räucheraltar(?) D/L.SG Ḫuprušḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Räucheraltar(?) {HURR.ABS.SG, STF}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

…		…

6′ -š]a-an NINDA.SIGM[EŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)}

…		NINDA.SIGM[EŠ
		‚Flachbrot‘ {(UNM)}

7′ UZ]UGABABrust:{(UNM)} [

…	UZ]UGABA	…
	Brust {(UNM)}

8′ U]ZUQA-TÚHand (als Fleischstück von einem Tier):{(UNM)} wa-al-[

…	U]ZUQA-TÚ
	Hand (als Fleischstück von einem Tier) {(UNM)}

9′ ]x UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} UZU[

…		UZUNÍG.GIG	…
		Leber {(UNM)}

10′ n]a-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} *EG[IR?*wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

…	n]a-at-ša-an	EG[IR?
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

11′ -i]a-an-z[i

…

Text bricht ab

…