Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus ABoT 1.6 (2021-12-31)
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Vs.? 1′ ] ⸢É⸣.GALPalast:NOM.SG(UNM);
Palast:ACC.SG(UNM);
Palast:NOM.PL(UNM);
Palast:ACC.PL(UNM);
Palast:GEN.SG(UNM);
Palast:GEN.PL(UNM);
Palast:D/L.SG(UNM);
Palast:D/L.PL(UNM);
Palast:ALL(UNM);
Palast:ABL(UNM);
Palast:INS(UNM)
… | ⸢É⸣.GAL |
---|---|
Palast NOM.SG(UNM) Palast ACC.SG(UNM) Palast NOM.PL(UNM) Palast ACC.PL(UNM) Palast GEN.SG(UNM) Palast GEN.PL(UNM) Palast D/L.SG(UNM) Palast D/L.PL(UNM) Palast ALL(UNM) Palast ABL(UNM) Palast INS(UNM) |
… | |
---|---|
Vs.? bricht ab
… | |
---|---|
… | |
---|---|
… | |
---|---|
Rs.? 3′ ] ⸢ú⸣-ez-zikommen:3SG.PRS
… | ⸢ú⸣-ez-zi |
---|---|
kommen 3SG.PRS |
Rs.? 4′ k]u-wa-pí-iaüberall:INDadv
… | k]u-wa-pí-ia |
---|---|
überall INDadv |
… |
---|
Rs.? 6′ nam-ma-azdann:CNJ=REFL LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C wa]-ar-ap-zibaden:3SG.PRS
nam-ma-az | LUGAL-uš | wa]-ar-ap-zi |
---|---|---|
dann CNJ=REFL | König NOM.SG.C | baden 3SG.PRS |
Rs.? 7′ ta-azCONNt=REFL KINḪI.A-taWerk:ACC.COLL ḪUB.BIOhrring:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) da-a]-inehmen:3SG.PRS
ta-az | KINḪI.A-ta | ḪUB.BI | KÙ.SI₂₂ | da-a]-i |
---|---|---|---|---|
CONNt=REFL | Werk ACC.COLL | Ohrring ACC.SG(UNM) | Gold GEN.SG(UNM) | nehmen 3SG.PRS |
Rs.? 8′ LUGAL-uš-kánKönig:NOM.SG.C=OBPk É]tar-nu-wa-az(ritueller Gebäudekomplex):ABL ú-ez-zikommen:3SG.PRS
LUGAL-uš-kán | É]tar-nu-wa-az | ú-ez-zi |
---|---|---|
König NOM.SG.C=OBPk | (ritueller Gebäudekomplex) ABL | kommen 3SG.PRS |
Rs.? 9′ na-aš-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk GIŠ]ḫa-lu-⸢ga⸣-an-ni-iaKutsche:D/L.SG
na-aš-za-kán | GIŠ]ḫa-lu-⸢ga⸣-an-ni-ia |
---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk | Kutsche D/L.SG |
Rs.? 10′ e-šasitzen:3SG.PRS.MP ma-a-anwie:CNJ LU]GAL-ušKönig:NOM.SG.C pu-uḫ-la-aš(Stadttor):GEN.SG KÁ.GAL-ašTor:D/L.PL
e-ša | ma-a-an | LU]GAL-uš | pu-uḫ-la-aš | KÁ.GAL-aš |
---|---|---|---|---|
sitzen 3SG.PRS.MP | wie CNJ | König NOM.SG.C | (Stadttor) GEN.SG | Tor D/L.PL |
Rs.? 11′ an-dain:POSP a-ri]ankommen:3SG.PRS nuCONNn 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠIGI.DU₈.A(Funktionär):NOM.PL(UNM)
an-da | a-ri] | nu | 1 | UDU | LÚ.MEŠIGI.DU₈.A |
---|---|---|---|---|---|
in POSP | ankommen 3SG.PRS | CONNn | ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | (Funktionär) NOM.PL(UNM) |
Rs.? 12′ ] LÚ.MEŠA-SI-RÙ-TIMGefangener:NOM.PL(UNM);
Gefangener:GEN.PL(UNM);
Gefangener:D/L.PL(UNM) pí-an-zigeben:3PL.PRS
… | LÚ.MEŠA-SI-RÙ-TIM | pí-an-zi |
---|---|---|
Gefangener NOM.PL(UNM) Gefangener GEN.PL(UNM) Gefangener D/L.PL(UNM) | geben 3PL.PRS |
Rs.? 13′ ]x-kán KÁ.GAL-ašTor:D/L.PL ZAG-azrechts von:POSP
… | KÁ.GAL-aš | ZAG-az | |
---|---|---|---|
Tor D/L.PL | rechts von POSP |
… | |
---|---|
Rs.? 15′ M]EŠ KÁ.GALTor:NOM.SG(UNM);
Tor:ACC.SG(UNM);
Tor:GEN.SG(UNM);
Tor:D/L.SG(UNM);
Tor:ALL(UNM);
Tor:ABL(UNM);
Tor:INS(UNM) UR.GI₇Hundemann:GEN.SG(UNM);
Hundemann:NOM.SG(UNM);
Hundemann:ACC.SG(UNM) a-pé-⸢e-el⸣er:DEM2/3.GEN.SG
… | KÁ.GAL | UR.GI₇ | a-pé-⸢e-el⸣ |
---|---|---|---|
Tor NOM.SG(UNM) Tor ACC.SG(UNM) Tor GEN.SG(UNM) Tor D/L.SG(UNM) Tor ALL(UNM) Tor ABL(UNM) Tor INS(UNM) | Hundemann GEN.SG(UNM) Hundemann NOM.SG(UNM) Hundemann ACC.SG(UNM) | er DEM2/3.GEN.SG |
Rs.? 16′ IŠ]-TU É-ŠU-NUHausABL;
HausINS 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) KÁ.GAL-ašTor:GEN.SG;
Tor:GEN.PL;
Tor:D/L.PL
… | IŠ]-TU É-ŠU-NU | 1 | UDU | KÁ.GAL-aš |
---|---|---|---|---|
HausABL HausINS | ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | Tor GEN.SG Tor GEN.PL Tor D/L.PL |
Rs.? 17′ ]x ḫu-u-kán-zischlachten/beschwören:3PL.PRS
… | ḫu-u-kán-zi | |
---|---|---|
schlachten/beschwören 3PL.PRS |
Rs.? 18′ ma-aḫ-ḫa-a]n-ma-kánwie:CNJ=CNJctr=OBPk LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C KÁ.GAL-ašTor:D/L.PL
ma-aḫ-ḫa-a]n-ma-kán | LUGAL-uš | KÁ.GAL-aš |
---|---|---|
wie CNJ=CNJctr=OBPk | König NOM.SG.C | Tor D/L.PL |
Rs.? 19′ an-dain:POSP a-r]iankommen:3SG.PRS nuCONNn LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM)
… | an-da | a-r]i | nu | LÚALAM.ZU₉ |
---|---|---|---|---|
in POSP | ankommen 3SG.PRS | CONNn | Kultakteur NOM.SG(UNM) |
Rs.? 20′ a-ḫa-a ḫal]-za-a-irufen:3SG.PRS LUGAL-uš-kánKönig:NOM.SG.C=OBPk
… | a-ḫa-a | ḫal]-za-a-i | LUGAL-uš-kán |
---|---|---|---|
rufen 3SG.PRS | König NOM.SG.C=OBPk |
Rs.? 21′ KÁ.GAL-a]zTor:ABL ša-ra-ahinauf-:PREV a-riankommen:3SG.PRS
… | KÁ.GAL-a]z | ša-ra-a | a-ri |
---|---|---|---|
Tor ABL | hinauf- PREV | ankommen 3SG.PRS |
Rs.? 22′ ]x ZAG-azrechts von:POSP;
rechts:ADV ku-ut-tiMauer:D/L.SG
… | ZAG-az | ku-ut-ti | |
---|---|---|---|
rechts von POSP rechts ADV | Mauer D/L.SG |
Rs.? 23′ an-dadarin:ADV;
in:POSP šal-la-i]a-ašgroß:GEN.SG;
groß:GEN.PL;
groß:D/L.PL ḫu-uš-šu-ul-li-i[a-ašLehmgrube(?):GEN.SG;
Lehmgrube(?):GEN.PL;
Lehmgrube(?):D/L.PL
Rs.? bricht ab
… | an-da | šal-la-i]a-aš | ḫu-uš-šu-ul-li-i[a-aš |
---|---|---|---|
darin ADV in POSP | groß GEN.SG groß GEN.PL groß D/L.PL | Lehmgrube(?) GEN.SG Lehmgrube(?) GEN.PL Lehmgrube(?) D/L.PL |