HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus ABoT 2.142 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
r. Kol. 1′ ⸢ŠA NAP⸣-T[A-NIMMahl:{GEN.SG, GEN.PL}
| ⸢ŠA NAP⸣-T[A-NIM |
|---|
| Mahl {GEN.SG, GEN.PL} |
r. Kol. 2′ a-še-ša-a[n-zi(hin)setzen:3PL.PRS TU₇ḪI.ASuppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} ták-ša-an]zusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zusammen:;
zusammen-:;
Mitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)}
| a-še-ša-a[n-zi | TU₇ḪI.A | ták-ša-an] |
|---|---|---|
| (hin)setzen 3PL.PRS | Suppe {(UNM)} (Fleisch-)Suppe {(UNM)} | zusammenfügen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zusammen zusammen- Mitte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Taga {DN(UNM)} |
r. Kol. 3′ šar-ra-at-〈ta〉-r[iteilen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}1 ]
| šar-ra-at-〈ta〉-r[i | … |
|---|---|
| teilen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} |
r. Kol. 4′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DILeibwächter:{(UNM)} LUGA[L-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG te-ez-zi]sprechen:3SG.PRS
| GAL | ME-ŠE-DI | LUGA[L-i | te-ez-zi] |
|---|---|---|---|
| Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | Leibwächter {(UNM)} | Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG | sprechen 3SG.PRS |
r. Kol. 5′ a-še-eš-niVersammlung:D/L.SG ta-wa-[al(kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ti-an-nasetzen:INF;
Setzen:ALL;
treten:INF;
setzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
besetzt:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
treten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nu]CONNn
| a-še-eš-ni | ta-wa-[al | ti-an-na | nu] |
|---|---|---|---|
| Versammlung D/L.SG | (kultisches Getränk) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | setzen INF Setzen ALL treten INF setzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} besetzt {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} treten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | CONNn |
r. Kol. 6′ TU₇ḪI.ASuppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} ta-ru-u[p-ta-ri]verflechten:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
| TU₇ḪI.A | ta-ru-u[p-ta-ri] |
|---|---|
| Suppe {(UNM)} (Fleisch-)Suppe {(UNM)} | verflechten {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} |
r. Kol. 7′ LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} GIŠK[À-AN-NU-UMḪI.A(Ständer):{(UNM)} ti-an-zi]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
| LÚ.MEŠMUḪALDIM | GIŠK[À-AN-NU-UMḪI.A | ti-an-zi] |
|---|---|---|
| Koch {(UNM)} | (Ständer) {(UNM)} | setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
r. Kol. 8′ [LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GAD]A-anLeintuch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leintuch:{(UNM)} [ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-ši-ia-zi]werfen:3SG.PRS
r. Kol. bricht ab
| [LUGAL-uš | GAD]A-an | [ar-ḫa | pé-eš-ši-ia-zi] |
|---|---|---|---|
| König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | Leintuch {ACC.SG.C, GEN.PL} Leintuch {(UNM)} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | werfen 3SG.PRS |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net