ABoT 2.154

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus ABoT 2.154 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

ABoT 2.154 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ GI]Š⸢BANŠUR⸣Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} [

…	GI]Š⸢BANŠUR⸣	…
	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

2′ ki-i]t?-kar-zazu Häupten: ti-a[n-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…	ki-i]t?-kar-za	ti-a[n-zi
	zu Häupten	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

3′ ša?]-aš-tiSchlaf; Bett:D/L.SG pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} k[at-taunten:;
unter:;
unter-:

…	ša?]-aš-ti	pé-ra-an	k[at-ta
	Schlaf Bett D/L.SG	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	unten unter unter-

4′ ]x[ -t]i ḫa-an-te-[

…		…

5′ ]-ru? A-NA ⸢DUMU.É⸣.GAL[Palastbediensteter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		A-NA ⸢DUMU.É⸣.GAL[
		Palastbediensteter {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6′ ]x LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} [

…		LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	…
		Tischmann {(UNM)}

7′ ]x na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [

…		na-at-kán	…
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

8′ -a]n-zi nam-ma-a[tnoch:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
dann:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…		nam-ma-a[t
		noch ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} dann ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

9′ ]-⸢a⸣-da-an[

…

10′ ]x ⸢LÚ⸣SAGI.A-x[

…

11′ ]x-te-iš-ma[

…

12′ -m]a kat-ta-an[unten:;
unter:;
unter-:

…		kat-ta-an[
		unten unter unter-

13′ -i]z-zi [

…		…

14′ ]-x-mi-x[

…

Text bricht ab

…