ABoT 2.164

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus ABoT 2.164 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

ABoT 2.164 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ t]a-⸢wa-la-aš(kultisches Getränk):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-pa-an⸣-[tu-uz-zi-aš-šarLibationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

…	t]a-⸢wa-la-aš	iš-pa-an⸣-[tu-uz-zi-aš-šar
	(kultisches Getränk) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (kultisches Getränk) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Libationsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Libationsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Libationsgefäß {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

2′ [LUGA]L-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-z[ifassen:3SG.PRS

[LUGA]L-i	pa-ra-a	e-ep-z[i
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS

3′ [LUGA]L-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} QA-TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

[LUGA]L-uš	QA-TAM	da-a-i	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

4′ [UGULA]Aufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} iš-ta-na-niAltar:D/L.SG pé-r[a-an]vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

[UGULA]	LÚ.MEŠMUḪALDIM	iš-ta-na-ni	pé-r[a-an]
Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	Altar D/L.SG	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

5′ [ ]-⸢ŠU⸣ ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

…		ši-pa-an-ti	…
		libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

6′ [LÚALA]M.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} me-ma-isprechen:3SG.PRS LÚ[ki-i-ta-aš]Vortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[LÚALA]M.ZU₉	me-ma-i	LÚ[ki-i-ta-aš]
Kultakteur {(UNM)}	sprechen 3SG.PRS	Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

7′ [ḫal-z]a-irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [1

[ḫal-z]a-i	…
rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

8′ [UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.ME]ŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} UGULAAufseher:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠ[BANŠURTischmann:{(UNM)}

[UGULA	LÚ.ME]ŠMUḪALDIM	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠ[BANŠUR
Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	Aufseher {(UNM)}	Tischmann {(UNM)}

9′ [an-da]warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ⸢šu-up-pí⸣-i[a-aḫ-ḫa-an-ziheilig machen:3PL.PRS

Text bricht ab

[an-da]	⸢šu-up-pí⸣-i[a-aḫ-ḫa-an-zi
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	heilig machen 3PL.PRS

Der Paragraphenstrich ist in der Autographie vergessen.