HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus ABoT 2.214 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Vs. I? 1 ]x-aš-⸢ḫé-et pa-an⸣-x[ ]
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Vs. I? 2 ]x-da GUL-ša-an-zaGULš-Gottheiten:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
(Werkzeug):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| … | GUL-ša-an-za | |
|---|---|---|
| GULš-Gottheiten {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} (Werkzeug) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
Vs. I? 3 p]é-e-dihinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG ti-it-ta-nu-u[t]hinstellen:{3SG.PST, 2SG.IMP}
| … | p]é-e-di | ti-it-ta-nu-u[t] |
|---|---|---|
| hinschaffen 2SG.IMP Platz D/L.SG | hinstellen {3SG.PST, 2SG.IMP} |
Vs. I? 4 pá]r-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP ZAG-⸢az⸣rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS
| … | pá]r-ši-ia | ZAG-⸢az⸣ |
|---|---|---|
| zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP | rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts ABL Schulter ABL Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Vs. I? 10 k]at-taunten:;
unter:;
unter-:
| … | k]at-ta |
|---|---|
| unten unter unter- |
| … | |
|---|---|
Text bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net