HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus ABoT 2.221 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Vs. 1′ ⸢ta⸣-a[n?: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
zum zweiten Mal:;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gesamt:
| ⸢ta⸣-a[n? |
|---|
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC zum zweiten Mal nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gesamt |
Vs. 3′ LUGAL-uš[König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
| LUGAL-uš[ |
|---|
| König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} |
Vs. 4′ pé-ra-a[nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
| pé-ra-a[n |
|---|
| vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
Vs. 5′ LÚS[AGIMundschenk:{(UNM)}
| LÚS[AGI |
|---|
| Mundschenk {(UNM)} |
Vs. bricht ab
Kolophon
lk. Rd. 1′ A-NA GIŠ].ḪUR-kánAufzeichnung:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| A-NA GIŠ].ḪUR-kán | … |
|---|---|
| Aufzeichnung {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
lk. Rd. 2′ ḫa-an-d]a-a-anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [
Textende
| ḫa-an-d]a-a-an | … |
|---|---|
| vertrauen PTCP.ACC.SG.C ordnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahrlich wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net