Vs. II 1 zé-ri-ia-al-li-kánTassenhalter:{D/L.SG, STF}

zé-ri-ia-al-li-kán
Tassenhalter {D/L.SG, STF}

Vs. II 2 GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} Éḫi-i-liHof:D/L.SG;
Hof:{D/L.SG, STF}

GIŠ.DINANNA	GAL	Éḫi-i-li
Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Hof D/L.SG Hof {D/L.SG, STF}

Vs. II 3 ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KAŠ-iaBier:{(UNM)} [da-an-zi]nehmen:3PL.PRS

ti-an-zi	1	DUG	GEŠTIN	1	DUG	KAŠ-ia	[da-an-zi]
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	ein QUANcar	Gefäß {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	ein QUANcar	Gefäß {(UNM)}	Bier {(UNM)}	nehmen 3PL.PRS

Vs. II 4 nu-kánCONNn=OBPk GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} aš-nu-wa-an-ziversorgen:3PL.PRS

nu-kán	GALḪI.A	aš-nu-wa-an-zi
CONNn=OBPk	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	versorgen 3PL.PRS

Vs. II 5 5fünf:QUANcar KUŠLeder:{(UNM)} UDU-zaSchaf:{(UNM)} LÚSANGAPriester:{(UNM)} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1ein:QUANcar KUŠLeder:{(UNM)} UDU-m[a]Schaf:{(UNM)}

5	KUŠ	UDU-za	LÚSANGA	da-a-i	1	KUŠ	UDU-m[a]
fünf QUANcar	Leder {(UNM)}	Schaf {(UNM)}	Priester {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	ein QUANcar	Leder {(UNM)}	Schaf {(UNM)}

Vs. II 6 ⸢1⸣ein:QUANcar UZUÚRKörperteil:{(UNM)} UZUza-ak-ki-iš-ra-ia(Körperteil):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(Körperteil):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(Körperteil):D/L.SG

⸢1⸣	UZUÚR	UZUza-ak-ki-iš-ra-ia
ein QUANcar	Körperteil {(UNM)}	(Körperteil) {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (Körperteil) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} (Körperteil) D/L.SG

Vs. II 7 ⸢LÚ⸣GUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} ap-pa-a-ifertig sein:3SG.PRS

---

⸢LÚ⸣GUDU₁₂	da-a-i	ta	ap-pa-a-i
Gesalbter {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}	fertig sein 3SG.PRS

Vs. II 8 lu-kat-ti-ma-kánhell werden:2SG.PRS;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: ták-na-ašErde:GEN.SG DUTU-wa-ašSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG É-[ri]Haus:D/L.SG

lu-kat-ti-ma-kán	ták-na-aš	DUTU-wa-aš	É-[ri]
hell werden 2SG.PRS hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen	Erde GEN.SG	Sonne(ngottheit) DN.HITT.GEN.SG	Haus D/L.SG

Vs. II 9 an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ki-iš-ša-anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}

an-da	EZEN₄	ki-iš-ša-an
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	kultisches Fest {(UNM)}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}

Vs. II 10 i-ia-an-ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS LÚSANGAPriester:{(UNM)}

i-ia-an-zi	LÚSANGA
Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS	Priester {(UNM)}

Vs. II 11 LÚta-az-ze-el-liš-ša(Priester):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} a-ra-an-t[a]ankommen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
stehen:3PL.PRS.MP;
stehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(u. B.):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
erheben:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
orakeln:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
waschen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

LÚta-az-ze-el-liš-ša	a-ra-an-t[a]
(Priester) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	ankommen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} stehen 3PL.PRS.MP stehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} (u. B.) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} erheben {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} orakeln {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} waschen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. II 12 LÚSANGAPriester:{(UNM)} GIŠza-a-u(Behälter aus Edelmetall):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ḫar-zihaben:3SG.PRS

Vs. II bricht ab

LÚSANGA	GIŠza-a-u	KÙ.BABBAR	ḫar-zi
Priester {(UNM)}	(Behälter aus Edelmetall) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	haben 3SG.PRS

Rs. V 1′ ⸢A-NA?⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

⸢A-NA?⸣	…
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. V 2′ LÚḫa-me-naKämmerer:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Kämmerer:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢LÚ⸣GUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} [ ]x[ ]

LÚḫa-me-na	⸢LÚ⸣GUDU₁₂	…		…
Kämmerer {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Kämmerer {VOC.SG, ALL, STF}	Gesalbter {(UNM)}

Rs. V 3′ ku-e-da-ni-iajeder:INDFevr.D/L.SG;
welcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG 1ein:QUANcar NINDApár-šu-ul-l[i]Brocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Brocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

ku-e-da-ni-ia	1	NINDApár-šu-ul-l[i]
jeder INDFevr.D/L.SG welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	ein QUANcar	Brocken {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Brocken {D/L.SG, STF} Brocken {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. V 4′ ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

ti-an-zi
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Rs. V 5′ A-NA 30Mondgott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
30:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.MEŠŠU.GIGreis:{(UNM)};
Alter ein Greises:{(UNM)} ku-e-da-ni-i[a]jeder:INDFevr.D/L.SG;
welcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG

A-NA 30	LÚ.MEŠŠU.GI	ku-e-da-ni-i[a]
Mondgott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} 30 {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Greis {(UNM)} Alter ein Greises {(UNM)}	jeder INDFevr.D/L.SG welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG

Rs. V 6′ 1ein:QUANcar NINDApár-šu-ul-liBrocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Brocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ḪA.LA-iaFleischanteil:{(UNM)};
Teil:{(UNM)};
Teilhaber:{(UNM)}

1	NINDApár-šu-ul-li	ḪA.LA-ia
ein QUANcar	Brocken {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Brocken {D/L.SG, STF} Brocken {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	Fleischanteil {(UNM)} Teil {(UNM)} Teilhaber {(UNM)}

Rs. V 7′ ti-ia-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

ti-ia-an-zi
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Rs. V 8′ A-NA 30Mondgott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
30:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.MEŠŠU.GIAlter einer Greisin:{(UNM)} ku-e-da-ni-iajeder:INDFevr.D/L.SG;
welcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG

A-NA 30	MUNUS.MEŠŠU.GI	ku-e-da-ni-ia
Mondgott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} 30 {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Alter einer Greisin {(UNM)}	jeder INDFevr.D/L.SG welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG

Rs. V 9′ 1ein:QUANcar NINDApár-šu-ul-liBrocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Brocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ḪA.LA-iaFleischanteil:{(UNM)};
Teil:{(UNM)};
Teilhaber:{(UNM)}

1	NINDApár-šu-ul-li	ḪA.LA-ia
ein QUANcar	Brocken {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Brocken {D/L.SG, STF} Brocken {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	Fleischanteil {(UNM)} Teil {(UNM)} Teilhaber {(UNM)}

Rs. V 10′ ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS A-NA 30Mondgott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
30:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ARADMEŠDienstbarkeit:{(UNM)};
Diener:{(UNM)} DINGIR-LIM-iaGott:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
Gott:D/L.SG;
Gott:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}

ti-an-zi	A-NA 30	ARADMEŠ	DINGIR-LIM-ia
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	Mondgott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} 30 {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Dienstbarkeit {(UNM)} Diener {(UNM)}	Gott {HITT.D/L.SG, HITT.ALL} Gott D/L.SG Gott {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}

Rs. V 11′ ku-e-da-ni-iajeder:INDFevr.D/L.SG;
welcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG 1ein:QUANcar NINDApár-šu-ul-liBrocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Brocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

ku-e-da-ni-ia	1	NINDApár-šu-ul-li
jeder INDFevr.D/L.SG welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	ein QUANcar	Brocken {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Brocken {D/L.SG, STF} Brocken {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. V 12′ ḪA.LA-iaFleischanteil:{(UNM)};
Teil:{(UNM)};
Teilhaber:{(UNM)} ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

Ende Rs. V

ḪA.LA-ia	ti-an-zi
Fleischanteil {(UNM)} Teil {(UNM)} Teilhaber {(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Rs. VI! 1′ 1 -n]a?

Text bricht ab

…