ABoT 2.224

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus ABoT 2.224 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

ABoT 2.224 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ⸢e-ku-zi⸣trinken:3SG.PRS [

⸢e-ku-zi⸣	…
trinken 3SG.PRS

Vs. 2′ NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} x[

NINDA.GUR₄.RA
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Vs. 3′ ú-ez-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS x[

ú-ez-zi
kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

Vs. 4′ ge-nu-wa-ašKnie:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
öffnen:VBN.GEN.SG;
Knie:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Knie:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
öffnen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GA[DALeintuch:{(UNM)}

ge-nu-wa-aš	GA[DA
Knie {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} öffnen VBN.GEN.SG Knie STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Knie {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} öffnen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Leintuch {(UNM)}

Vs. 5′ DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dme-ez-zu-u[l-laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)} a-aš-šu(?)gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} zé-e-ri(?)Tasse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} KÙ.SI₂₂(?)]Gold:{(UNM)}

DUTU	Dme-ez-zu-u[l-la	a-aš-šu(?)	zé-e-ri(?)	KÙ.SI₂₂(?)]
Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}	gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	Tasse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	Gold {(UNM)}

Vs. 6′ e-ku-zitrinken:3SG.PRS ḫu-up-p[a-riSchale:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
Schale:D/L.SG;
(Brot oder Gebäck):D/L.SG;
(Gewebe oder Kleidungsstück):D/L.SG;
schlecht behandeln:3SG.PRS.MP ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

e-ku-zi	ḫu-up-p[a-ri	ši-pa-an-ti
trinken 3SG.PRS	Schale {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} Schale D/L.SG (Brot oder Gebäck) D/L.SG (Gewebe oder Kleidungsstück) D/L.SG schlecht behandeln 3SG.PRS.MP	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 7′ [i]š-ga-ru-ḫi-iš-ša-[an(Opfergefäß):D/L.SG=OBPs

[i]š-ga-ru-ḫi-iš-ša-[an
(Opfergefäß) D/L.SG=OBPs

Vs. 8′ [GI]Š.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠ[ḫal-li-ia-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR-RU]singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

[GI]Š.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠ[ḫal-li-ia-ri-eš	SÌR-RU]
Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	(Kultsänger) NOM.PL.C (Kultsänger) NOM.SG.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. 9′ [L]ÚALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} me-⸢ma⸣-[isprechen:3SG.PRS LÚki-i-ta-aš]Vortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[L]ÚALAM.ZU₉	me-⸢ma⸣-[i	LÚki-i-ta-aš]
Kultakteur {(UNM)}	sprechen 3SG.PRS	Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 10′ [ḫa]l-za-a-⸢i⸣rufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚSAG[IMundschenk:{(UNM)}

[ḫa]l-za-a-⸢i⸣	LÚSAG[I
rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Mundschenk {(UNM)}

Vs. 11′ [a-aš]-ka-azTor:ABL;
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF} ú-da-⸢a⸣-[i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

[a-aš]-ka-az	ú-da-⸢a⸣-[i
Tor ABL (von) draußen nach draußen Tor {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Tor {VOC.SG, ALL, STF}	(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG

Vs. 12′ [GIŠBAN]ŠUR-azTisch:ABL;
Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF};
Tisch:{ALL, VOC.SG} 2zwei:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} m[i-it-ga-i-mu-ušsüß:{HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C}

[GIŠBAN]ŠUR-az	2	NINDA	m[i-it-ga-i-mu-uš
Tisch ABL Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} Tisch {ALL, VOC.SG}	zwei QUANcar	Brot {(UNM)}	süß {HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C}

Vs. 13′ [ ] LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG ⸢pa-a⸣-[igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

Vs. r. Kol. bricht ab

…	LUGAL-i	⸢pa-a⸣-[i
	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich