Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus ABoT 2.226 (2021-12-31)

Einleitung | CTH-Nummern im HFR Basiscorpus

Direktsuche:

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

ABoT 2.226 (CTH 678)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. 1′ ]x[ ]

… …

Rs. 2′ ]x-x-a-ni uš-x[ ]

… …

Rs. 3′ G]IŠDAG-tiThron:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
Thron:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Thron:FNL(t).D/L.SG e-ša-an-⸢ta⸣sitzen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sitzen:3PL.PRS.MP;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

… G]IŠDAG-tie-ša-an-⸢ta⸣
Thron
{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF}
Thron
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
Thron
FNL(t).D/L.SG		sitzen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
sitzen
3PL.PRS.MP
machen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. 4′ ME]-⸢E⸣Wasser:{(UNM)} QA-TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} pé-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

… ME]-⸢E⸣QA-TIpé-e-da-an-zi
Wasser
{(UNM)}		vollendet
{(UNM)}
zu Ende gehen
3SG.PRS
Hand
{(UNM)}		hinschaffen
3PL.PRS
(ERG) Platz
{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. 5′ ]x x ar-ra-an-ziwaschen:3PL.PRS

… ar-ra-an-zi
waschen
3PL.PRS

Rs. 6′ ]x GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 〈〈GIŠ〉〉 SIPA.UDUSchafhirt:{(UNM)} ZAG-ašRichtigkeit:GEN.SG;
richtig machen:PTCP.NOM.SG.C;
Grenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Richtigkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
richtig machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… GALLÚMEŠ … SIPA.UDUZAG-aš
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		Schafhirt
{(UNM)}		Richtigkeit
GEN.SG
richtig machen
PTCP.NOM.SG.C
Grenze
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
rechts
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
rechts
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Schulter
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Schulter
{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Richtigkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
richtig machen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 7′ ]x-kán ⸢LUGAL?⸣-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

… ⸢LUGAL?⸣-uš
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

Rs. 8′ ]x Dme-ez-zu-ul-laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

… Dme-ez-zu-ul-la
Mez(z)ul(l)a
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Mez(z)ul(l)a
{DN(UNM)}

Rs. 9′ Dza-a]ḫ-pu-na-iaZaḫ(ḫ)(a)puna:DN.D/L.SG;
Zaḫ(ḫ)(a)puna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ši-pa-an-⸢ti⸣libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… Dza-a]ḫ-pu-na-iaši-pa-an-⸢ti⸣
Zaḫ(ḫ)(a)puna
DN.D/L.SG
Zaḫ(ḫ)(a)puna
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}		libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 10′ L]UGAL⸣-ez-ziköniglicher Status:{FNL(ezz).NOM.SG.N, FNL(ezz).ACC.SG.N}

… L]UGAL⸣-ez-zi
königlicher Status
{FNL(ezz).NOM.SG.N, FNL(ezz).ACC.SG.N}

Rs. 11′ ] ⸢D⸣10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ik-ka₄Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši-⸢pa⸣-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… ⸢D⸣10URUne-ri-ik-ka₄ši-⸢pa⸣-an-ti
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Nerik
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Nerik
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 12′ ]x za-nu-wa-an-ziüberqueren lassen:3PL.PRS;
kochen:3PL.PRS

… za-nu-wa-an-zi
überqueren lassen
3PL.PRS
kochen
3PL.PRS

Rs. 13′ ]x

…

Rs. 14′ Dm]e-ez-zu-ul-⸢la⸣Mez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

… Dm]e-ez-zu-ul-⸢la⸣
Mez(z)ul(l)a
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Mez(z)ul(l)a
{DN(UNM)}

Rs. 15′ ]-na-a

…

Rs. 16′ ]x GIŠBANŠUR-iTisch:D/L.SG

… GIŠBANŠUR-i
Tisch
D/L.SG

Rs. 17″ ]

…

Rs. 18″ ]-⸢a EGIR⸣-an-dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

… EGIR⸣-an-da
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. 19″ ]x-na 3-ŠUdreimal:QUANmul ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… 3-ŠUši-pa-an-ti
dreimal
QUANmul		libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 20″ ]x x LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

… LUGALMUNUS.LUGAL
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}

Rs. 21″ ] pé-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

… pé-e-da-an-zi
hinschaffen
3PL.PRS
(ERG) Platz
{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. 22″ ]x x-x-⸢ra⸣-a-ma

…

Rs. 23″ ]x[ ]-na[ ] LÚ?Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} x D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

… … … LÚ?D10
Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 24″ ]x ⸢AN⸣ IGI-iaAuge:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
sehen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Auge:{D/L.SG, STF};
sehen:3SG.PRS;
sehen:PTCP.NOM.SG.C;
sehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
Sehen:{(UNM)};
vollständig:{(UNM)} a-še-⸢ša⸣-an-zi(hin)setzen:3PL.PRS

… … IGI-iaa-še-⸢ša⸣-an-zi
Auge
{D/L.SG, FNL(i).ALL}
sehen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Auge
{D/L.SG, STF}
sehen
3SG.PRS
sehen
PTCP.NOM.SG.C
sehen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
Sehen
{(UNM)}
vollständig
{(UNM)}		(hin)setzen
3PL.PRS

Rs. 25″ ]x-an-na LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [ ] pé-⸢e-da-i⸣hinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP

… LUGAL … pé-⸢e-da-i⸣
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		hinschaffen
3SG.PRS
hinschaffen
2SG.IMP

Rs. 26″ ]x GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

… GALNU.GÁL
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		(ist) nicht (vorhanden)
NEG

Rs. 27″ ]-šu? ⸢TUŠ?sic⸣-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zitrinken:3SG.PRS [ ]

… ⸢TUŠ?sic⸣-aše-ku-zi …
im Sitzen
ADV
sitzen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sitzen
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		trinken
3SG.PRS

Rs. 28″ SÌ]R-⸢RU⸣(?)singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} [ ]

… SÌ]R-⸢RU⸣(?) …
singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. 29″ ]x-la-an-na TUŠ-ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-[zitrinken:3SG.PRS ]

… TUŠ-aše-ku-[zi …
im Sitzen
ADV
sitzen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sitzen
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		trinken
3SG.PRS

Rs. 30″ SÌ]R-⸢RU⸣(?)singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

… SÌ]R-⸢RU⸣(?)
singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. 31″ ] ⸢e⸣-ku-zitrinken:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [ ]

… ⸢e⸣-ku-ziGIŠ.DINANNAGAL …
trinken
3SG.PRS		Saiteninstrument
{(UNM)}		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}

Rs. 32″ ]x GUB-ašsich erheben:3SG.PST;
im Stehen:ADV;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-[zitrinken:3SG.PRS ]

… GUB-aše-ku-[zi …
sich erheben
3SG.PST
im Stehen
ADV
hintreten
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
hintreten
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sich erheben
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sich erheben
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
stehen
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
stehen
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		trinken
3SG.PRS

Rs. 33″ ] (unbeschrieben)

…

Rs. 34″ ]x[

Text bricht ab

…
HPM

Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net