ABoT 2.93

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus ABoT 2.93 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

ABoT 2.93 (CTH 475)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ [ NINDA].⸢SIG⸣Ḫ[I.A‘flat bread’:ACC.PL(UNM)

…	NINDA].⸢SIG⸣Ḫ[I.A
	‘flat bread’ ACC.PL(UNM)

2′ [ A-N]A 7to siftD/L.PL PÚḪ[I.Awell:D/L.PL(UNM)

…	A-N]A 7	PÚḪ[I.A
	to siftD/L.PL	well D/L.PL(UNM)

3′ [ma-aḫ-ḫa-a]n-ma-ašwhen:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM še-ḫe-e[l-li-ia-ašpurification:GEN.SG

[ma-aḫ-ḫa-a]n-ma-aš	…	še-ḫe-e[l-li-ia-aš
when CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM		purification GEN.SG

4′ [EGIR-p]aagain:ADV;
again:PREV ú-ez-zito come:3SG.PRS nuCONNn ⸢1⸣one:QUANcar [MUŠEN.GAL(type of big bird):ACC.SG(UNM)

[EGIR-p]a	ú-ez-zi	nu	⸢1⸣	[MUŠEN.GAL
again ADV again PREV	to come 3SG.PRS	CONNn	one QUANcar	(type of big bird) ACC.SG(UNM)

5′☛ [ŠA] ⸢½⸣one halfGEN.SG UP-NIhand:GEN.SG(UNM) 5fünf:QUANcar NINDA.SIGḪI.⸢A⸣‘flat bread’:ACC.PL(UNM) [Ì.GIŠoil:GEN.SG(UNM)

[ŠA] ⸢½⸣	UP-NI	…	5	NINDA.SIGḪI.⸢A⸣	[Ì.GIŠ
one halfGEN.SG	hand GEN.SG(UNM)		fünf QUANcar	‘flat bread’ ACC.PL(UNM)	oil GEN.SG(UNM)

6′ [1one:QUANcar DUGNAM-M]A-AN-DUM(vessel):ACC.SG(UNM) GEŠTIN-i[awine:GEN.SG(UNM)=CNJadd

[1	DUGNAM-M]A-AN-DUM	GEŠTIN-i[a
one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)=CNJadd

7′ [ú-i-te-n]a-ašwater(course):D/L.PL ši-p[a-an-tito pour a libation:3SG.PRS

[ú-i-te-n]a-aš	…	ši-p[a-an-ti
water(course) D/L.PL		to pour a libation 3SG.PRS

8′ [lu-uk-kat-ta]-mathe (next) morning:ADV=CNJctr I-NA U[DdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar

[lu-uk-kat-ta]-ma	I-NA U[D	3KAM
the (next) morning ADV=CNJctr	dayD/L.SG	three QUANcar

9′ [ta-ga-ansoil:D/L.SG a]-⸢a-pí-in⸣sacrificial pit:HITT.ACC.SG.C [

Text bricht ab

[ta-ga-an	a]-⸢a-pí-in⸣	…
soil D/L.SG	sacrificial pit HITT.ACC.SG.C