Bo 3952

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus Bo 3952 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Bo 3952 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Vs. I 2′ x[ ]x-an I-NA ⸢É⸣[Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

	…		I-NA ⸢É⸣[
			Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. I 3′ ták-kán: CONNt=OBPk;
entsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} NINDAḫar-ša-ašBrotlaib:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} šar-[

ták-kán	NINDAḫar-ša-aš
CONNt=OBPk entsprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Brotlaib {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 4′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} *A-NA GALGroßer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Becher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
groß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.MEŠÚ*.Ḫ[ÚBTauber:{(UNM)}

ta	*A-NA GAL	LÚ.MEŠÚ*.Ḫ[ÚB
CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}	Großer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Becher {D/L.SG, D/L.PL, ALL} groß {D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Tauber {(UNM)}

Vs. I 5′ I-NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ŠÀ.TAMVerwalter:{(UNM)} pé-e-d[a-

I-NA É	ŠÀ.TAM
Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Verwalter {(UNM)}

Vs. I 6′ É.ŠÀ-naInnengemach:ALL pé-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP [

É.ŠÀ-na	pé-e-da-i	…
Innengemach ALL	hinschaffen 3SG.PRS hinschaffen 2SG.IMP

Vs. I 7′ LÚŠU.IReiniger:{(UNM)} Éḫa-le-⸢en⸣-t[u-

LÚŠU.I
Reiniger {(UNM)}

Vs. I 8′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DILeibwächter:{(UNM)} ú-ez-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS x[

GAL	ME-ŠE-DI	ú-ez-zi
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Leibwächter {(UNM)}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

Vs. I 9′ 1ein:QUANcar NINDAḫar-ši-inBrotlaib:ACC.SG.C GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GALPalastbediensteter:{(UNM)}

1	NINDAḫar-ši-in	GAL	DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG.C	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}

Vs. I 10′ 1ein:QUANcar NINDAḫar-ši-inBrotlaib:ACC.SG.C pár-ši-⸢ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP x[

1	NINDAḫar-ši-in	pár-ši-⸢ia⸣
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Vs. I 11′ na-aš-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ḫa-⸢aš⸣-ši-izeugen:2SG.PRS;
Enkel:D/L.SG;
Asche:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

na-aš-ša-an	ḫa-⸢aš⸣-ši-i	…
{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	zeugen 2SG.PRS Enkel D/L.SG Asche D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. I 12′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.[GALPalastbediensteter:{(UNM)}

na-aš-ta	GAL	DUMUMEŠ.É.[GAL
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}

Vs. I 13′ ]x A-NA GUNNIHerd:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…		A-NA GUNNI	…
		Herd {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 14′ [ši-pa-a]n-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [

Vs. I bricht ab

[ši-pa-a]n-ti	na-an	…
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

Rs. IV 1′ [n]a-[

Rs. IV bricht ab