Bo 5173

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus Bo 5173 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Bo 5173 (CTH 628)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Mss. Bo 5173

r. Kol. 1′☛ Dše]-⸢e⸣-riŠer(r)i:DN.HURR.ABS Dḫu-u-ur-riḪurri:DN.HURR.ABS

Dše]-⸢e⸣-ri	Dḫu-u-ur-ri
Šer(r)i DN.HURR.ABS	Ḫurri DN.HURR.ABS

r. Kol. 2′ Dše-e]-riŠer(r)i:DN.HURR.ABS Dḫu-u-ur-riḪurri:DN.HURR.ABS da-a-isetzen:3SG.PRS

…	Dše-e]-ri	Dḫu-u-ur-ri	da-a-i
	Šer(r)i DN.HURR.ABS	Ḫurri DN.HURR.ABS	setzen 3SG.PRS

r. Kol. 3′ ]x-an-zi UDKAM-aš-ša-kánTag:GEN.SG=CNJadd=OBPk

…	]x-an-zi	UDKAM-aš-ša-kán
		Tag GEN.SG=CNJadd=OBPk

r. Kol. 4′ ]x-un ti-an-zisetzen:3PL.PRS 1ein:QUANcar GAL.ZU-i[a?(Gefäß):ACC.SG(UNM)=CNJadd

]x-un	ti-an-zi	1	GAL.ZU-i[a?
	setzen 3PL.PRS	ein QUANcar	(Gefäß) ACC.SG(UNM)=CNJadd

r. Kol. 5′ ] Dḫé-pátḪepat:DN.HURR.ABS pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

…	Dḫé-pát	pár-ši-ia
	Ḫepat DN.HURR.ABS	zerbrechen 3SG.PRS.MP

r. Kol. 6′ ]x la-ḫa-an-ni-ušḪI.A(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):ACC.PL.C ši-pa-a[n-da-an-zi]libieren:3PL.PRS

…	]x	la-ḫa-an-ni-ušḪI.A	ši-pa-a[n-da-an-zi]
		(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) ACC.PL.C	libieren 3PL.PRS

r. Kol. 7′ Dḫ]u-⸢te⸣-naḪude/in(n)a:DN.HURR.ABS Dḫu-te-el-lu-ur-r[a]Ḫude/illurra:DN.HURR.ABS

…	Dḫ]u-⸢te⸣-na	Dḫu-te-el-lu-ur-r[a]
	Ḫude/in(n)a DN.HURR.ABS	Ḫude/illurra DN.HURR.ABS

r. Kol. 8′ la-ḫ]a-⸢an-ni-uš⸣ḪI.A(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):ACC.PL.C ši-pa-an-d[a-an-zi]libieren:3PL.PRS

…	la-ḫ]a-⸢an-ni-uš⸣ḪI.A	ši-pa-an-d[a-an-zi]
	(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) ACC.PL.C	libieren 3PL.PRS

…

r. Kol. 10′ Dḫu-te]-e-na

…	Dḫu-te]-e-na

r. Kol. 11′ Ḫ]I.A

…

r. Kol. 12′ ]

…

r. Kol. 13′ ]da-⸢a⸣-[

…

r. Kol. 14′ ]x[

r. Kol. bricht ab

…	]x[