Bo 5296

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus Bo 5296 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Bo 5296 (CTH 628)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Mss. Bo 5296

…

2′ i-ia-an-z]amachen:PTCP.NOM.SG.C nuCONNn a-pu-u-u[n-naer:DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd

…	i-ia-an-z]a	nu	a-pu-u-u[n-na
	machen PTCP.NOM.SG.C	CONNn	er DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd

3′ ] ti-ia-an-z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…	ti-ia-an-z[i
	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

4′ ] up-pa-an-zi(her)schicken:3PL.PRS

…	up-pa-an-zi
	(her)schicken 3PL.PRS

5′ š]u-ur-zi-ia-ašTrense:GEN.SG;
Trense:GEN.PL;
Trense:D/L.PL;
(u. B.):HITT.GEN.SG pé-e-[da-ašPlatz:GEN.SG;
Platz:GEN.PL;
Platz:D/L.PL

…	š]u-ur-zi-ia-aš	pé-e-[da-aš
	Trense GEN.SG Trense GEN.PL Trense D/L.PL (u. B.) HITT.GEN.SG	Platz GEN.SG Platz GEN.PL Platz D/L.PL

6′ na-a]š-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR-pawieder:ADV tap-ri-tiStuhl:LUW||HITT.D/L.SG [

…	na-a]š-ša-an	EGIR-pa	tap-ri-ti	…
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	wieder ADV	Stuhl LUW\|\|HITT.D/L.SG

7′ É]MEŠHaus:ACC.PL(UNM) DINGIRMEŠ-iaGott:GEN.PL(UNM)=CNJadd wa-aḫ-nu-a[n-zi]wenden:3PL.PRS

…	É]MEŠ	DINGIRMEŠ-ia	wa-aḫ-nu-a[n-zi]
	Haus ACC.PL(UNM)	Gott GEN.PL(UNM)=CNJadd	wenden 3PL.PRS

8′ 1ein:QUANcar NINDA i-du-r]i-in(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) ḫa-[az-zi-la-aš(Hohlmaß):GEN.SG

1	…	i-du-r]i-in	ZÌ.DA	ZÍZ	ḫa-[az-zi-la-aš
ein QUANcar		(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C	Mehl GEN.SG(UNM)	Emmer GEN.SG(UNM)	(Hohlmaß) GEN.SG

9′ A-NA DIŠKURWettergottD/L.SG ma-nu-z]i-iaMa/inuziya:GN.HURR.RLT.SG.ABS [

Text bricht ab

A-NA DIŠKUR	ma-nu-z]i-ia	…
WettergottD/L.SG	Ma/inuziya GN.HURR.RLT.SG.ABS