Bo 6441

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus Bo 6441 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Bo 6441 (CTH 750)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

…

2′ ]x ⸢NINDA⸣.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár-ši-ia-u-wa-a[n-zizerbrechen:INF

…		⸢NINDA⸣.GUR₄.RA	pár-ši-ia-u-wa-a[n-zi
		Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen INF

3′ ]x-an-pát ḫar-zito have:3SG.PRS MUNUSŠU.GI-m[aAlter einer Greisin:{(UNM)}

	ḫar-zi	MUNUSŠU.GI-m[a
	to have 3SG.PRS	Alter einer Greisin {(UNM)}

4′ ]x GEŠTIN-itWeinfunktionär:INS;
Wein:INS KAŠ-eš-ši-ni-it w[a-

	GEŠTIN-it	KAŠ-eš-ši-ni-it
	Weinfunktionär INS Wein INS

5′ ] ke-e-da-ašdieser:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
dieser:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hier:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-az-zi-x[

…	ke-e-da-aš
	dieser {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} dieser DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hier ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

6′ ] LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} TU₇ḫa-pal-zi-ir(Topfgericht):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[

…	LÚ.MEŠMUḪALDIM	TU₇ḫa-pal-zi-ir
	Koch {(UNM)}	(Topfgericht) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

7′ -r]a-a e-ep-zito seize:3SG.PRS LUGAL-uš-kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} QA-TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} [

	e-ep-zi	LUGAL-uš-kán	QA-TAM	…
	to seize 3SG.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}

8′ ]-zi TU₇ḫa-pal-zi-ia ir-ḫa-a[n-zito go around:3PL.PRS

…		TU₇ḫa-pal-zi-ia	ir-ḫa-a[n-zi
			to go around 3PL.PRS

9′ ]-it AŠ-RIḪI.AOrt:{(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC ir-[ḫaGrenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

…		AŠ-RIḪI.A	DINGIRMEŠ	QA-TAM-MA-pát	ir-[ḫa
		Ort {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	likewise ADV=FOC	Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

…		…

11′☛ ] ⸢4?four:QUANcar NINDA.GUR₄.RA⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} x x[

Text bricht ab

…	⸢4?	NINDA.GUR₄.RA⸣
	four QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}