Bo 6497

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus Bo 6497 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Bo 6497 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1 DUMUME]Š.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} te-ez-zisprechen:3SG.PRS

…	DUMUME]Š.É.GAL	te-ez-zi
	Palastbediensteter {(UNM)}	sprechen 3SG.PRS

lk. Kol. 2 ] URUzi-ip-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	URUzi-ip-pa-la-an-da
	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

lk. Kol. 3 ]x ú-da-an-du(her)bringen:3PL.IMP

…		ú-da-an-du
		(her)bringen 3PL.IMP

lk. Kol. 4 ]x-ma-aš-ša-an GIŠBANŠUR-iTisch:D/L.SG

…		GIŠBANŠUR-i
		Tisch D/L.SG

lk. Kol. 5′ ]x-ta ta-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
zum zweiten Mal:;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gesamt: LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

…		ta-an	LUGAL-i
		CONNt=PPRO.3SG.C.ACC zum zweiten Mal nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gesamt	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

lk. Kol. 6′ ]x ap-pa-an-zifertig sein:3PL.PRS;
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
fassen:3PL.PRS

…		ap-pa-an-zi
		fertig sein 3PL.PRS (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} fassen 3PL.PRS

lk. Kol. 7′ ME]-ŠE-DILeibwächter:{(UNM)} LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUa-nu-nu-um-né-ešAnunuwäer:NOM.PL.C;
Anunumna:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	ME]-ŠE-DI	LÚMEŠ	URUa-nu-nu-um-né-eš
	Leibwächter {(UNM)}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Anunuwäer NOM.PL.C Anunumna {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

lk. Kol. 8′ ]x-ku-u-wa-an-zi tar-kum-⸢mi-ia-ez-zi⸣verkünden:3SG.PRS

…		tar-kum-⸢mi-ia-ez-zi⸣
		verkünden 3SG.PRS

lk. Kol. 9′ ] LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG ḫi-in-kán-t[aübergeben:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sich verneigen:3PL.PRS.MP

…	LUGAL-i	ḫi-in-kán-t[a
	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	übergeben {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} sich verneigen 3PL.PRS.MP

lk. Kol. 10′ ]x x[

lk. Kol. bricht ab

…