Bo 6563

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus Bo 6563 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Bo 6563 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ [n]u-wa-za-kánCONNn=QUOT=REFL:=CNJctr=OBPk ku-i[twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

[n]u-wa-za-kán	ku-i[t
CONNn=QUOT=REFL =CNJctr=OBPk	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

r. Kol. 2′ na-⸢iš?⸣-ši x-x[

…

r. Kol. 3′ pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} x x[

pa-ra-a
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

r. Kol. 4′ nu-kánCONNn=OBPk MUNUSŠU.GIAlter einer Greisin:{(UNM)} [

nu-kán	MUNUSŠU.GI	…
CONNn=OBPk	Alter einer Greisin {(UNM)}

r. Kol. 5′ GIŠla-aḫ-ḫur-nu-uz-z[iLaubwerk:{D/L.SG, STF};
Laubwerk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

GIŠla-aḫ-ḫur-nu-uz-z[i
Laubwerk {D/L.SG, STF} Laubwerk {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

r. Kol. 6′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} [

na-aš	DUMU.É.GAL	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Palastbediensteter {(UNM)}

r. Kol. 7′ ma-a-an-šiCNJ=PPRO.3SG.D/L ḫa-tu-g[a-

ma-a-an-ši
CNJ=PPRO.3SG.D/L

r. Kol. 8′ ma-a-an-wa-ra-aš-kánwie:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [

ma-a-an-wa-ra-aš-kán	…
wie ={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

r. Kol. 9′ [ ]x DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} a[r?-

r. Kol. bricht ab

…		DINGIRMEŠ
		Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}