Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus Bo 6586 (2021-12-31)
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
… | |
---|---|
… |
---|
… | |
---|---|
… | |
---|---|
… | |
---|---|
Vs.? lk. Kol. 6′ ] DUGUD-išWürdenträger:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
schwer:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
… | DUGUD-iš |
---|---|
Würdenträger {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} schwer {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} |
Vs.? lk. Kol. 7′ SÍ]Ga-li-iš(Art Wolle):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
… | SÍ]Ga-li-iš |
---|---|
(Art Wolle) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
… | |
---|---|
… |
---|
Vs.? lk. Kol. 10′ ]x-uš? ḫu-u-i-tarGetier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
ḫu-u-i-tar | |
---|---|
Getier {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
Vs.? lk. Kol. 11′ G]IRohr:{(UNM)} QA-DU KUŠMAR-ŠUMLederriemen:{ABL, INS}
G]I | QA-DU KUŠMAR-ŠUM |
---|---|
Rohr {(UNM)} | Lederriemen {ABL, INS} |
Vs.? lk. Kol. 12′ n]a-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ÍD-iFluss:D/L.SG
n]a-at-kán | ÍD-i |
---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} | Fluss D/L.SG |
Vs.? lk. Kol. 13′ ki-iš-ša]-anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} me-⸢ma-i⸣sprechen:3SG.PRS [
Vs.? lk. Kol. bricht ab
ki-iš-ša]-an | me-⸢ma-i⸣ | … |
---|---|---|
in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)} | sprechen 3SG.PRS |
Vs.? r. Kol. 1′ ⸢1⸣ein:QUANcar x[
⸢1⸣ | |
---|---|
ein QUANcar |
Vs.? r. Kol. 2′ EGIR-Š[Udanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L
EGIR-Š[U |
---|
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L |
Vs.? r. Kol. 3′ DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [
DINGIRMEŠ | … |
---|---|
Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} |
Vs.? r. Kol. 4′ EGIR-ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L [
EGIR-ŠU | … |
---|---|
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L |
Vs.? r. Kol. 5′ TUŠ-⸢aš?⸣im Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1ein:QUANcar [
TUŠ-⸢aš?⸣ | 1 | … |
---|---|---|
im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | ein QUANcar |
Vs.? r. Kol. 6′ nu-kánCONNn=OBPk x[
nu-kán | |
---|---|
CONNn=OBPk |
Vs.? r. Kol. 7′ na-aš-ká[n:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
na-aš-ká[n |
---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} |
Vs.? r. Kol. bricht ab
⸢nu⸣ | … |
---|---|
CONNn |