Bo 6639

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus Bo 6639 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Bo 6639 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ -z]i LUGAL-uš-kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} QA-TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)}

	LUGAL-uš-kán	QA-TAM
	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}

Vs. 2′ ]x-na pé-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP

	pé-e-da-i
	hinschaffen 3SG.PRS hinschaffen 2SG.IMP

Vs. 3′ ] ú-ez-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

…	ú-ez-zi
	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

Vs. 4′ t]i-ia-zitreten:3SG.PRS UŠ-KÉ-ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

…	t]i-ia-zi	UŠ-KÉ-EN
	treten 3SG.PRS	sich niederwerfen {4SG.PRS, 1SG.PRS}

…

Vs. 6′ U]Š-[K]É-ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. bricht ab

…	U]Š-[K]É-EN
	sich niederwerfen {4SG.PRS, 1SG.PRS}

Rs. 1′ ir]-⸢ḫa⸣-a-ez-⸢zi⸣die Runde machen:3SG.PRS

…	ir]-⸢ḫa⸣-a-ez-⸢zi⸣
	die Runde machen 3SG.PRS

…

Rs. 3′ ]-ri LÚA.ZUArzt:{(UNM)}

	LÚA.ZU
	Arzt {(UNM)}

Rs. 4′ ] 3-ŠÚdrei:;
dreimal:;
dritt-: ša-a-rahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG KAŠBier:{(UNM)}

…	3-ŠÚ	ša-a-ra	KAŠ
	drei dreimal dritt-	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u. B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Bier {(UNM)}

Rs. 5′ ] SANGAPriesterin:{(UNM)};
Priester:{(UNM)} URUdam-me-el-ḫaTammelḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	SANGA	URUdam-me-el-ḫa
	Priesterin {(UNM)} Priester {(UNM)}	Tammelḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 6′ ]x pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} DAB-zifassen:{3SG.PRS, 3PL.PRS}

…		pa-ra-a	DAB-zi
		außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen {3SG.PRS, 3PL.PRS}

Rs. bricht ab

…