Bo 6642

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus Bo 6642 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Bo 6642 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

A 1′ [ ] ⸢e-ep⸣-zifassen:3SG.PRS

…	⸢e-ep⸣-zi
	fassen 3SG.PRS

…

A 3′ [ ]-a-an-zi

…

A 4′ [ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} UDU-ia]Schaf:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Schaf:{D/L.SG, STF};
Schaf:{(UNM)} ⸢ú⸣-e-te-ni-itWasser:INS

[ta	NINDA.GUR₄.RA	UDU-ia]	⸢ú⸣-e-te-ni-it
CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Schaf {D/L.SG, FNL(i).ALL} Schaf {D/L.SG, STF} Schaf {(UNM)}	Wasser INS

A 5′ [šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an]-ziheilig machen:3PL.PRS

[šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an]-zi
heilig machen 3PL.PRS

A 6′ [LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} NINDAḫar-ši-i]nBrotlaib:ACC.SG.C pé-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP

[LÚ˽GIŠBANŠUR	NINDAḫar-ši-i]n	pé-e-da-i
Tischmann {(UNM)}	Brotlaib ACC.SG.C	hinschaffen 3SG.PRS hinschaffen 2SG.IMP

A 7′ [ GIŠḫar-ši-i]a-al-li-ia-ašVorratsgefäß:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Vorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Vorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Vorratsgefäß:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	GIŠḫar-ši-i]a-al-li-ia-aš
	Vorratsgefäß {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Vorratsgefäß {NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Vorratsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Vorratsgefäß D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

A 8′ [ 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} p]é-en-na-i(hin)treiben:3SG.PRS

Seite A bricht ab

…	1	UDU	p]é-en-na-i
	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	(hin)treiben 3SG.PRS

Seite B bricht ab