HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus Bo 6659+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Bo 6659 (Frg. 1) + Bo 6712 (Frg. 2) (CTH 634)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1′ ]x x[

(Frg. 1) Vs. I 2′ ]x x[

Vs. I bricht ab

(Frg. 1+2) Rs. VI? 1′ [GIŠz]é-ri-i[a-a]l-l[iTassenhalter:{D/L.SG, STF}

[GIŠz]é-ri-i[a-a]l-l[i
Tassenhalter
{D/L.SG, STF}

(Frg. 1+2) Rs. VI? 2′ Éḫi-i-liHof:D/L.SG;
Hof:{D/L.SG, STF}
[k]a-ru-úfrüher:ADV [ar-ta-ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Éḫi-i-li[k]a-ru-ú[ar-ta-ri
Hof
D/L.SG
Hof
{D/L.SG, STF}
früher
ADV
stehen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1+2) Rs. VI? 3′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
G[ALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
ME]-ŠE-DILeibwächter:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
D[UMUMEŠ.É.GAL-iaPalastbediensteter:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Palastbediensteter:{D/L.SG, STF};
Palastbediensteter:{(UNM)}

na-aš-taG[ALME]-ŠE-DIGALD[UMUMEŠ.É.GAL-ia

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Leibwächter
{(UNM)}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Palastbediensteter
{D/L.SG, FNL(i).ALL}
Palastbediensteter
{D/L.SG, STF}
Palastbediensteter
{(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. VI? 4′ pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
pa-a-[a]n-zigehen:3PL.PRS ˽GI[ŠGIDRUStabträger:{(UNM)} pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

pa-ra-apa-a-[a]n-zi˽GI[ŠGIDRUpé-ra-an
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
gehen
3PL.PRS
Stabträger
{(UNM)}
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1+2) Rs. VI? 5′ ḫu-u-wa-a-ilaufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(Orakelvogel):D/L.SG
[n]uCONNn DUMUME.EŠ.LUGALPrinz:{(UNM)} a-[ša-a-ši(hin)setzen:3SG.PRS;
Schmach(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

ḫu-u-wa-a-i[n]uDUMUME.EŠ.LUGALa-[ša-a-ši
laufen
2SG.IMP
laufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
(Orakelvogel)
D/L.SG
CONNnPrinz
{(UNM)}
(hin)setzen
3SG.PRS
Schmach(?)
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1+2) Rs. VI? 6′ LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} ḫa-[an-t]e-ez-ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS
ti-[an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS


LÚ.MEŠMUḪALDIMḫa-[an-t]e-ez-ziti-[an-zi
Koch
{(UNM)}
ordnen
3SG.PRS
an vorderster Stelle

vorderster
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
sorgen für
3SG.PRS
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. VI? 7′ ˽GIŠGIDRUStabträger:{(UNM)} pé-[ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
]u-u-wa-a-ilaufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(Orakelvogel):D/L.SG
ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)}
GI[Šza-ḫur-ti-ušSitz:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Sitz:{D/L.SG, STF};
Sitz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

˽GIŠGIDRUpé-[ra-an]u-u-wa-a-iENGI[Šza-ḫur-ti-uš
Stabträger
{(UNM)}
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
laufen
2SG.IMP
laufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
(Orakelvogel)
D/L.SG
Herrschaft
{(UNM)}
Herr
{(UNM)}
Sitz
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Sitz
{D/L.SG, STF}
Sitz
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1+2) Rs. VI? 8′ a-ša-ši(hin)setzen:3SG.PRS;
Schmach(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
˽[GIŠGIDRUStabträger:{(UNM)} A-NA LÚ.ME]ŠNARSänger:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} zi-[nàrZither(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Inanna-Instrument:HATT
te-ez-zisprechen:3SG.PRS

a-ša-ši˽[GIŠGIDRUA-NA LÚ.ME]ŠNARzi-[nàrte-ez-zi
(hin)setzen
3SG.PRS
Schmach(?)
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Stabträger
{(UNM)}
Sänger
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Zither(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Inanna-Instrument
HATT
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. VI? 9′ SAG[IMundschenk:{(UNM)} wa-aš-ša-a]n-z[abedecken:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
bedecken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

SAG[Iwa-aš-ša-a]n-z[a
Mundschenk
{(UNM)}
bedecken
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
bedecken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1+2) Rs. VI? 10′ A-NA *GIŠ.D*IN[ANNAḪI.ASaiteninstrument:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
]u-u-wa-[a-ilaufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(Orakelvogel):D/L.SG


A-NA *GIŠ.D*IN[ANNAḪI.Apé-ra-an]u-u-wa-[a-i
Saiteninstrument
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
laufen
2SG.IMP
laufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
(Orakelvogel)
D/L.SG

Rs. VI? ca. 2-3 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

(Frg. 1) Rs. VI? 11′


DUBTontafel:{(UNM)} 3KAMdrei:QUANcar ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} x[

DUB3KAMŠA
Tontafel
{(UNM)}
drei
QUANcar
des/der
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. VI? 12′ [Ú-U]Lnicht:NEG QA-TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}
[

[Ú-U]LQA-TI
nicht
NEG
vollendet
{(UNM)}
zu Ende gehen
3SG.PRS
Hand
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. VI? 13′ [ ]x MUJahresfrist:{(UNM)};
Jahr; zum Jahr gehörig:{(UNM)}
3KAMdrei:QUANcar [


MU3KAM
Jahresfrist
{(UNM)}
Jahr
zum Jahr gehörig
{(UNM)}
drei
QUANcar

(Frg. 1) Rs. VI? 14′ [A-NA GIŠ.ḪUR]-kánAufzeichnung:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa-a[n-da-an]vertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. VI? bricht ab

[A-NA GIŠ.ḪUR]-kánḫa-a[n-da-an]
Aufzeichnung
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
vertrauen
PTCP.ACC.SG.C
ordnen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wahrlich

wahr
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}