Bo 6670

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus Bo 6670 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Bo 6670 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ LÚSANGAPriester:{(UNM)} x[

LÚSANGA
Priester {(UNM)}

r. Kol. 2′ MUNUSAMA.DINGIR-LIMGottesmutter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x x[

MUNUSAMA.DINGIR-LIM
Gottesmutter {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

r. Kol. 3′ 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠ⸢UM-MI-IA-NU-TI-ia⸣Handwerker:{(UNM)} [

2	LÚ.MEŠ⸢UM-MI-IA-NU-TI-ia⸣	…
zwei QUANcar	Handwerker {(UNM)}

r. Kol. 4′ ḫa-an-te-⸢ez-zi⸣ordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS ti-an-z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

ḫa-an-te-⸢ez-zi⸣	ti-an-z[i
ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

r. Kol. 5′ ⸢LÚ⸣˽GIŠGIDRUStabträger:{(UNM)} A-NA LÚ.MEŠNARSänger:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} t[a-pu-uz-zaseitlich:ADV

⸢LÚ⸣˽GIŠGIDRU	A-NA LÚ.MEŠNAR	t[a-pu-uz-za
Stabträger {(UNM)}	Sänger {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	seitlich ADV

r. Kol. 6′ ḫal-za-a-irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚSAGI.A-ašMundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢wa-aš⸣-š[a-an-zabedecken:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
bedecken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ḫal-za-a-i	LÚSAGI.A-aš	⸢wa-aš⸣-š[a-an-za
rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Mundschenk {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mundschenk {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	bedecken {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} bedecken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

r. Kol. 7′ A-NA GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢pé-ra-an⸣vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫ[u-u-wa-a-ilaufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(Orakelvogel):D/L.SG

A-NA GIŠ.DINANNA	⸢pé-ra-an⸣	ḫ[u-u-wa-a-i
Saiteninstrument {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	laufen 2SG.IMP laufen {3SG.PRS, 2SG.IMP} (Orakelvogel) D/L.SG

r. Kol. 8′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚ.MEŠNARSänger:{(UNM)} [

na-aš-ta	LÚ.MEŠNAR	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Sänger {(UNM)}

r. Kol. 9′ LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-e-eš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-e-eš	…
(Kultsänger) NOM.PL.C (Kultsänger) NOM.SG.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

r. Kol. 10′ [LÚ]⸢pal-wa-tal⸣-la-⸢aš?-ša?⸣Anstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

r. Kol. bricht ab

[LÚ]⸢pal-wa-tal⸣-la-⸢aš?-ša?⸣	…
Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}