Bo 6693

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus Bo 6693 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Bo 6693 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [UGU]LAAufseher:{(UNM)} ⸢LÚMEŠ⸣˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} [

[UGU]LA	⸢LÚMEŠ⸣˽GIŠBANŠUR	…
Aufseher {(UNM)}	Tischmann {(UNM)}

2′ [UG]ULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIM-iaKoch:{(UNM)} a[n-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

[UG]ULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM-ia	a[n-da
Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

3′ šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-[an-ziheilig machen:3PL.PRS

šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-[an-zi
heilig machen 3PL.PRS

4′ ⸢UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIM⸣Koch:{(UNM)} ḫa-aš-š[izeugen:2SG.PRS;
Enkel:D/L.SG;
Asche:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

⸢UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM⸣	ḫa-aš-š[i
Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	zeugen 2SG.PRS Enkel D/L.SG Asche D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

5′ [ ši-pa-a]n-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Text bricht ab

…	ši-pa-a]n-ti	…
	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}