Bo 6703

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus Bo 6703 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Bo 6703 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} tar-š]a-an-⸢zi⸣-[píDurchgang:D/L.SG;
Tarša(n)zipa:DN.D/L.SG

[na-aš	tar-š]a-an-⸢zi⸣-[pí
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Durchgang D/L.SG Tarša(n)zipa DN.D/L.SG

2′ [nuCONNn ka-a-aš]-mi-iš-ša-a [ḫal-za-a-irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[nu	ka-a-aš]-mi-iš-ša-a	[ḫal-za-a-i
CONNn		rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

3′ [ ] A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ⸢ME-E⸣Wasser:{(UNM)} [QA-TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

…	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	⸢ME-E⸣	[QA-TI
	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Wasser {(UNM)}	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

4′ [ ] ŠUMEŠ-ŠU-NUHand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} a-ar-ra-a[n-ziwaschen:3PL.PRS

…	ŠUMEŠ-ŠU-NU	a-ar-ra-a[n-zi
	Hand {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	waschen 3PL.PRS

5′ [GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ].⸢É⸣.GALPalastbediensteter:{(UNM)} GADA-anLeintuch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leintuch:{(UNM)} pé-e-da-[

[GAL	DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL	GADA-an
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	Leintuch {ACC.SG.C, GEN.PL} Leintuch {(UNM)}

6′ [ ]x ḫar-zihaben:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-up-pá[rSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…		ḫar-zi	na-aš	ḫu-u-up-pá[r
		haben 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

7′ [ ] kat-taunten:;
unter:;
unter-: GÙB-la-azlinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C ⸢i⸣-[ia-at-tagehen:3SG.PRS.MP;
machen:{2SG.PST, 3SG.PST}

…	kat-ta	GÙB-la-az	⸢i⸣-[ia-at-ta
	unten unter unter-	links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C	gehen 3SG.PRS.MP machen {2SG.PST, 3SG.PST}

8′ [na-aš-k]án:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG me-na-aḫ-ḫ[a-an-dagegenüber:;
entgegen-:

[na-aš-k]án	LUGAL-i	me-na-aḫ-ḫ[a-an-da
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	gegenüber entgegen-

9′ [GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUM]EŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} GADA-anLeintuch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leintuch:{(UNM)} p[a-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

[GAL	DUMUM]EŠ.É.GAL	GADA-an	p[a-a-i
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	Leintuch {ACC.SG.C, GEN.PL} Leintuch {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

10′ [ ]x-an DUMU.É.GA[LPalastbediensteter:{(UNM)}

…		DUMU.É.GA[L
		Palastbediensteter {(UNM)}

11′ [ ]x da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn DUM[U]Kindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} x[

…		da-a-i	nu	DUM[U]
		nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}

12′ [ ]x x-x-⸢an-zi⸣ [

Text bricht ab

…			…