Bo 7188+

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus Bo 7188+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Bo 7188 (Frg. 1) + FHL 132 (Frg. 2) (CTH 706)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) 1′ [ UZUNÍG.GIGḪI.A-i]aLeber:ACC.PL(UNM)=CNJadd ⸢A⸣-N[A DIŠKURWettergottD/L.SG URUki-iz-zu-wa-at-na]Kizuwatna:GN.GEN.SG(UNM)

…	UZUNÍG.GIGḪI.A-i]a	⸢A⸣-N[A DIŠKUR	URUki-iz-zu-wa-at-na]
	Leber ACC.PL(UNM)=CNJadd	WettergottD/L.SG	Kizuwatna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) 2′ [EGIR-pawieder:PREV ti-an-z]isetzen:3PL.PRS nuCONNn L[ÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) UZUšu-up-pa-ia-ašFleisch:D/L.PL ]

[EGIR-pa	ti-an-z]i	nu	L[ÚAZU	UZUšu-up-pa-ia-aš	…
wieder PREV	setzen 3PL.PRS	CONNn	Opferschauer NOM.SG(UNM)	Fleisch D/L.PL

(Frg. 2) 3′ [kat-ta-anunter:POSP 2zwei:QUANcar NIN]DAi-du-r[i-uš(Brot oder Gebäck):ACC.PL.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP še-ra-aš-ša-anauf:ADV=CNJctr=OBPs ]

[kat-ta-an	2	NIN]DAi-du-r[i-uš	pár-ši-ia	še-ra-aš-ša-an	…
unter POSP	zwei QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.PL.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	auf ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 2) 4′ [UZUšu-up-paFleisch:ACC.PL.N d]a-a-inehmen:3SG.PRS [na-at-ša-an]CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs

[UZUšu-up-pa	d]a-a-i	[na-at-ša-an]
Fleisch ACC.PL.N	nehmen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs

(Frg. 2) 5′ [PA-NI DINGIR-LIMGottD/L.SG_vor:POSP EGIR-pawieder:PREV d]a-⸢a⸣-[i]setzen:3SG.PRS

[PA-NI DINGIR-LIM	EGIR-pa	d]a-⸢a⸣-[i]
GottD/L.SG_vor POSP	wieder PREV	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) 1′ [UZUTIḪI.A-maRippe:NOM.PL(UNM)=CNJctr an-dahinein-:PREV ki-na-a-a]nfiltern:PTCP.NOM.SG.N [ ]

[UZUTIḪI.A-ma	an-da	ki-na-a-a]n	…
Rippe NOM.PL(UNM)=CNJctr	hinein- PREV	filtern PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) 2′ [nuCONNn IŠ-TU UZUT]IRippeABL;
RippeINS NINDA.SIG-i[a‚Flachbrot‘:INS(UNM)=CNJadd;
‚Flachbrot‘:ABL(UNM)=CNJadd ku-u-ušdieser:DEM1.ACC.PL.C DINGIRMEŠ]Göttlichkeit:ACC.PL(UNM)

[nu	IŠ-TU UZUT]I	NINDA.SIG-i[a	ku-u-uš	DINGIRMEŠ]
CONNn	RippeABL RippeINS	‚Flachbrot‘ INS(UNM)=CNJadd ‚Flachbrot‘ ABL(UNM)=CNJadd	dieser DEM1.ACC.PL.C	Göttlichkeit ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) 3′ [ ka-lu-ti]-it-tiReihe:LUW||HITT.D/L.SG;
der Reihe nach beopfern:LUW.3SG.PRS [ ]

…	ka-lu-ti]-it-ti	…
	Reihe LUW\|\|HITT.D/L.SG der Reihe nach beopfern LUW.3SG.PRS

(Frg. 1) 4′☛ [1ein:QUANcar NINDA.SIG]‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) A-NA D10-upWettergottD/L.SG [ ]

[1	NINDA.SIG]	A-NA D10-up	…
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	WettergottD/L.SG

(Frg. 1) 5′ [1ein:QUANcar NINDA.SI]G‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) A-NA Dḫé-pátḪepatD/L.SG p[u-ru-ul-li-e-wee]Tempel:HURR.GEN

[1	NINDA.SI]G	A-NA Dḫé-pát	p[u-ru-ul-li-e-wee]
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	ḪepatD/L.SG	Tempel HURR.GEN

(Frg. 1) 6′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG]‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) ⸢A⸣-NA D10-upWettergottD/L.SG [ar-te-ni-e-wee]Stadt:HURR.RLT.SG.GEN

[1	NINDA.SIG]	⸢A⸣-NA D10-up	[ar-te-ni-e-wee]
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	WettergottD/L.SG	Stadt HURR.RLT.SG.GEN

(Frg. 1) 7′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) A-N]A ⸢D⸣d[a-aš-mi-išTašme/išuD/L.SG ]

Text bricht ab

[1	NINDA.SIG	A-N]A ⸢D⸣d[a-aš-mi-iš	…
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	Tašme/išuD/L.SG