Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus Bo 7837 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Rs. III? 1′ 1ein:QUANcar NINDA[Brot:NOM.SG(UNM);
Brot:ACC.SG(UNM)
| 1 | NINDA[ |
|---|---|
| ein QUANcar | Brot NOM.SG(UNM) Brot ACC.SG(UNM) |
| x[ |
|---|
Rs. r. Kol. bricht ab
| x[ |
|---|
| … | ]x | … |
|---|---|---|
Rs. IV? 2′ z]i-iz-zu-[ḫi(Gefäß für Wein):D/L.SG ]
| … | z]i-iz-zu-[ḫi | … |
|---|---|---|
| (Gefäß für Wein) D/L.SG |
Rs. IV? 3′ ] ÉHaus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM);
Haus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM) DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM) [ ]
| … | É | DINGIR-LIM | … |
|---|---|---|---|
| Haus GEN.SG(UNM) Haus GEN.PL(UNM) Haus D/L.SG(UNM) Haus D/L.PL(UNM) | Gott GEN.SG(UNM) |
Rs. IV? 4′ ] pa-a-an-z[igehen:3PL.PRS ]
| … | pa-a-an-z[i | … |
|---|---|---|
| gehen 3PL.PRS |
Rs. IV? 5′ ]x ar-ḫaweg-:PREV da-an-⸢zi⸣nehmen:3PL.PRS
| … | ]x | ar-ḫa | da-an-⸢zi⸣ |
|---|---|---|---|
| weg- PREV | nehmen 3PL.PRS |
Rs. IV? 6′ ]-⸢e⸣-eš-ma-aš ku-i-e-ešwelcher:REL.ACC.PL.C kar-pa-anheben:PTCP.INDCL
| … | ku-i-e-eš | kar-pa-an | |
|---|---|---|---|
| welcher REL.ACC.PL.C | heben PTCP.INDCL |
Rs. IV? 7′ ḫ]al-zi-ia-an-zirufen:3PL.PRS
| … | ḫ]al-zi-ia-an-zi |
|---|---|
| rufen 3PL.PRS |
Rs. IV? 8′ ]-an-na pí-an-zigeben:3PL.PRS
| … | pí-an-zi | |
|---|---|---|
| geben 3PL.PRS |
Rs. IV? 9′ UDTag:NOM.SG(UNM) 4KAM(?)]vier:QUANcar QA-TIvollendet:NOM.SG(UNM)
| UD | 4KAM(?)] | … | QA-TI |
|---|---|---|---|
| Tag NOM.SG(UNM) | vier QUANcar | vollendet NOM.SG(UNM) |
Rs. IV? erhaltener Teil von ca. 5 Zeilen unbeschrieben
Kolophon
Rs. IV? 10′ DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 7KAMsieben:QUANcar ŠA EZEN₄kultisches FestGEN.SG ḫi-šu-wa-a-aš(Fest in Kizzuwatna):HITT.GEN.SG Ú-U]Lnicht:NEG QA-TIvollendet:NOM.SG(UNM)
| DUB | 7KAM | ŠA EZEN₄ | ḫi-šu-wa-a-aš | Ú-U]L | QA-TI |
|---|---|---|---|---|---|
| Tontafel NOM.SG(UNM) | sieben QUANcar | kultisches FestGEN.SG | (Fest in Kizzuwatna) HITT.GEN.SG | nicht NEG | vollendet NOM.SG(UNM) |
Rs. lk. Kol. bricht ab
| … | ]x |
|---|---|