Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus Bo 7866 (2021-12-31)

Einleitung | CTH-Nummern im HFR Basiscorpus

Direktsuche:

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Bo 7866 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x[

…

2′ URUn]e-ri-i[kNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

… URUn]e-ri-i[k
Nerik
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

3′ KA]ŠBier:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

… KA]ŠGEŠTIN
Bier
{(UNM)}		Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}

4′ ]

…

5′ UŠ-K]E-ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

… UŠ-K]E-EN
sich niederwerfen
{3SG.PRS, 1SG.PRS}

6′ ]x pé-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

… pé-e-da-an-zi
hinschaffen
3PL.PRS
(ERG) Platz
{NOM.SG.C, VOC.SG}

7′ NINDAša-r]a-am-maBrotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫal-zi-iaFestung:{D/L.SG, ALL};
Festung:{D/L.SG, STF};
rufen:2SG.IMP;
rufen:2PL.IMP

… NINDAša-r]a-am-maḫal-zi-ia
Brotration(?)
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		Festung
{D/L.SG, ALL}
Festung
{D/L.SG, STF}
rufen
2SG.IMP
rufen
2PL.IMP

8′ ]x-zi LÚSANGAPriester:{(UNM)} LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} D[ ]x

… LÚSANGALÚ …
Priester
{(UNM)}		Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}

9′ ]

…

10′ ]x-an-na ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG [

ú-da-i …
(her)bringen
3SG.PRS
Uda
GN.D/L.SG

11′ -z]i GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GA[LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

GIŠ.DINANNAGA[L
Saiteninstrument
{(UNM)}		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}

12′ ]x e-ku-zitrinken:3SG.PRS GIŠHolz:{(UNM)} [

… e-ku-ziGIŠ …
trinken
3SG.PRS		Holz
{(UNM)}

13′ GI]Š.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [

GI]Š.DINANNAGAL …
Saiteninstrument
{(UNM)}		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}

14′ e-k]u-zitrinken:3SG.PRS GIŠ.⸢D⸣[INANNASaiteninstrument:{(UNM)}

e-k]u-ziGIŠ.⸢D⸣[INANNA
trinken
3SG.PRS		Saiteninstrument
{(UNM)}

15′ e-ku-z]itrinken:3SG.PRS GIŠ.⸢D⸣[INANNASaiteninstrument:{(UNM)}

e-ku-z]iGIŠ.⸢D⸣[INANNA
trinken
3SG.PRS		Saiteninstrument
{(UNM)}

16′ ] ši-pa-an-t[ilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… ši-pa-an-t[i
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

17′ ]xḪI.A-uš [

… …

18′ -ḫ]a-ni-x[

…

19′ ]x-z[i

Text bricht ab

…
HPM

Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net