HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus Bo 7867 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | ||
|---|---|---|
2′ ]ḫu-i-šulebendig:ACC.SG.N;
lebendig:ACC.PL.N d[a-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS
| … | ]ḫu-i-šu | d[a-a-i |
|---|---|---|
| lebendig ACC.SG.N lebendig ACC.PL.N | nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS |
| … | ||
|---|---|---|
4′ ]⸢D?⸣ka-li-ia-r[a?kaliyara:SG.UNM
| … | ]⸢D?⸣ka-li-ia-r[a? |
|---|---|
| kaliyara SG.UNM |
5′ pár?-š]i?-iazerbrechen:3SG.PRS.MP še-ra-aš-š[a-anauf:ADV=CNJctr=OBPs
| … | pár?-š]i?-ia | še-ra-aš-š[a-an |
|---|---|---|
| zerbrechen 3SG.PRS.MP | auf ADV=CNJctr=OBPs |
6′ n]a-at-šiCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L1 pé-ra-[anvor:POSP
| n]a-at-ši | … | pé-ra-[an |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L | vor POSP |
7′ EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr la-aḫ-ḫa-an-n]i-uš(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):ACC.PL.C ši-pa-an-t[i?libieren:3SG.PRS
| EGIR-ŠU-ma | la-aḫ-ḫa-an-n]i-uš | ši-pa-an-t[i? |
|---|---|---|
| danach ADV=CNJctr | (Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) ACC.PL.C | libieren 3SG.PRS |
9′ ]x I-NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL Dḫé-pátḪepat:DN.GEN.SG(UNM) x[
| I-NA É | Dḫé-pát | ||
|---|---|---|---|
| HausD/L.SG HausD/L.PL | Ḫepat DN.GEN.SG(UNM) |
10′ ]x ku-it-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.N,INDFany.ACC.SG.N (mehrere radierte Zeichen) [
| ku-it-ki | … | |
|---|---|---|
| irgendein INDFany.NOM.SG.N,INDFany.ACC.SG.N |
11′ k]u-i-e-ešwelcher:REL.NOM.PL.C,REL.ACC.PL.C MUNUS.MEŠtap-ri-ta-aš-šitapri(t)-Funktionär:HITT.ADJG.STF [
| k]u-i-e-eš | MUNUS.MEŠtap-ri-ta-aš-ši | … |
|---|---|---|
| welcher REL.NOM.PL.C,REL.ACC.PL.C | tapri(t)-Funktionär HITT.ADJG.STF |
Text bricht ab
| … | … | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net