HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus Bo 7874 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| nu | |
|---|---|
| CONNn |
Vs. 2′☛ ŠA ½?one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar [
| ŠA ½? | … |
|---|---|
| one half { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar |
Vs. 3′ nuCONNn DUMU.⸢É⸣.[GALPalastbediensteter:{(UNM)}
| nu | DUMU.⸢É⸣.[GAL |
|---|---|
| CONNn | Palastbediensteter {(UNM)} |
Vs. 5′ ka-a-š[aREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u. B.):HATT
| ka-a-š[a |
|---|
| REF1 Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} dieser DEM1.NOM.SG.C (u. B.) HATT |
| nu-za | |
|---|---|
| CONNn=REFL |
Vs. bricht ab
Rs. 1′ ⸢D⸣IŠ[TAR?Ištar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)}
| ⸢D⸣IŠ[TAR? |
|---|
| Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)} |
| nu | |
|---|---|
| CONNn |
| LÚNA[R |
|---|
| Sänger {(UNM)} |
Rs. 4′ NINDAta-k[ar?-mu-un(bread or pastry):ACC.SG.C
| NINDAta-k[ar?-mu-un |
|---|
| (bread or pastry) ACC.SG.C |
Rs. 5′ D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x[
| D10 | |
|---|---|
| Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
Rs. 6′ NINDAt[a-kar-mu-un(bread or pastry):ACC.SG.C
| NINDAt[a-kar-mu-un |
|---|
| (bread or pastry) ACC.SG.C |
Rs. 7′ LÚ*pal!*-[wa-tal-la-ašAnstimmer:NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL
| LÚ*pal!*-[wa-tal-la-aš |
|---|
| Anstimmer NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL |
Rs. bricht ab
| … | … | ||
|---|---|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net