Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus Bo 7909 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | ]x-⸢ia?-pát?⸣ |
|---|---|
lk. Kol. 2′ ]-⸢a?⸣-⸢ma 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄⸣.RABrotlaib:ACC.SG(UNM)
| … | 1 | NINDA.GUR₄⸣.RA | |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) |
lk. Kol. 3′ -p]é-en-ta-aš pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP
| … | pár-ši-ia | |
|---|---|---|
| zerbrechen 3SG.PRS.MP |
lk. Kol. 4′ -ú]r? Dḫé-pátḪepat:DN.HURR.ABS pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP
| … | Dḫé-pát | pár-ši-ia | |
|---|---|---|---|
| Ḫepat DN.HURR.ABS | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
lk. Kol. 5′ ]x pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NIvorD/L.SG_vor:POSP
| … | ]x | pár-ši-ia | na-an | PA-NI |
|---|---|---|---|---|
| zerbrechen 3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | vorD/L.SG_vor POSP |
lk. Kol. 6′ ] ti-an-zisetzen:3PL.PRS
| … | ti-an-zi |
|---|---|
| setzen 3PL.PRS |
lk. Kol. 7′ GEŠTIN?Wein:ACC.SG(UNM) t]u-⸢u⸣-wa-zavon weitem:ADV ši-ip-pa-an-tilibieren:3SG.PRS
| … | GEŠTIN? | t]u-⸢u⸣-wa-za | ši-ip-pa-an-ti |
|---|---|---|---|
| Wein ACC.SG(UNM) | von weitem ADV | libieren 3SG.PRS |
lk. Kol. 8′ ]⸢ḫi⸣-la-aš-šiḪilašši:DN.HURR.ABS
| … | ]⸢ḫi⸣-la-aš-ši |
|---|---|
| Ḫilašši DN.HURR.ABS |
lk. Kol. 9′ ḫ]a-⸢ri⸣-iš-ta-aš-šiḪarre/ištašši:DN.HURR.ABS
| … | ḫ]a-⸢ri⸣-iš-ta-aš-ši |
|---|---|
| Ḫarre/ištašši DN.HURR.ABS |
lk. Kol. 10′ DINGIRME]Š-ašGott:D/L.PL pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP
| DINGIRME]Š-aš | pár-ši-ia |
|---|---|
| Gott D/L.PL | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
lk. Kol. 11′ -i]t? ti-an-zisetzen:3PL.PRS
| … | ti-an-zi | |
|---|---|---|
| setzen 3PL.PRS |
lk. Kol. 12′ ta-pí]-ša-na-za(Gefäß):ABL ⸢1-ŠU⸣einmal:QUANmul BAL-an-tilibieren:3SG.PRS
| … | ta-pí]-ša-na-za | ⸢1-ŠU⸣ | BAL-an-ti |
|---|---|---|---|
| (Gefäß) ABL | einmal QUANmul | libieren 3SG.PRS |
lk. Kol. 13′ LÚMEŠ˽BALA]G.DIBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar DUGḫu-u-⸢up-pár⸣Schale:ACC.SG.N GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)
| … | LÚMEŠ˽BALA]G.DI | 1 | DUGḫu-u-⸢up-pár⸣ | GEŠTIN |
|---|---|---|---|---|
| BALAG.DI-Spieler NOM.PL(UNM) | ein QUANcar | Schale ACC.SG.N | Wein GEN.SG(UNM) |
| … | |
|---|---|
lk. Kol. 15′ -z]i ⸢nuCONNn LUGAL-uš(?)⸣König:NOM.SG.C ap-pa-ifertig sein:3SG.PRS
| … | ⸢nu | LUGAL-uš(?)⸣ | ap-pa-i | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | König NOM.SG.C | fertig sein 3SG.PRS |
lk. Kol. bricht ab
| … | ]x |
|---|---|
| x[ |
|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
r. Kol. 5′ gal-ga[l-tu-riTamburin(?):ACC.SG.N;
Tamburin(?):NOM.SG.N;
Tamburin(?):D/L.SG
| gal-ga[l-tu-ri |
|---|
| Tamburin(?) ACC.SG.N Tamburin(?) NOM.SG.N Tamburin(?) D/L.SG |
r. Kol. 6′ IŠ-TUausABL;
ausINS [
| IŠ-TU | … |
|---|---|
| ausABL ausINS |
r. Kol. 9′ pa-ra-⸢a⸣[aus-:PREV;
außerdem:ADV;
heraus aus:POSP
| pa-ra-⸢a⸣[ |
|---|
| aus- PREV außerdem ADV heraus aus POSP |
r. Kol. 11′☛ ku-u-u[šdieser:DEM1.ACC.PL.C
| ku-u-u[š |
|---|
| dieser DEM1.ACC.PL.C |
| … |
|---|
r. Kol. 14′ ⸢na⸣-a[šCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC
r. Kol. bricht ab
| ⸢na⸣-a[š |
|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC |