1′ [ ]x x[

---

…

2′ [š]u-up-paschlafen:3SG.PRS.MP;
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in reinem Zustand:;
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢a⸣-ku-an-⸢na⸣trinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

[š]u-up-pa	⸢a⸣-ku-an-⸢na⸣	…
schlafen 3SG.PRS.MP Schlaf {NOM.SG.N, ACC.SG.N} kultisch rein {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (kultisch reines Gefäß) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} in reinem Zustand kultisch rein {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (u. B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

3′ ]-⸢an⸣ NINDAḫar-ša-ašBrotlaib:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} iš-tar-nimittlerer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
mittlerer:D/L.SG [ ]x[

	NINDAḫar-ša-aš	iš-tar-ni	…
	Brotlaib {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	mittlerer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} mittlerer D/L.SG

4′ -š]a-an NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ŠAL-MIunversehrt:{(UNM)} še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} x[

	NINDA.GUR₄.RA	ŠAL-MI	še-er	da-a-i
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	unversehrt {(UNM)}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

5′ ] QA-DU KÀ-AN-NIM(stand):INS1 kar-pa-an-zito lift:3PL.PRS ⸢na⸣-[

…	QA-DU KÀ-AN-NIM	…	kar-pa-an-zi
	(stand) INS		to lift 3PL.PRS

6′ [me-na-aḫ(?)-ḫ]a-an-dagegenüber:;
entgegen-: ap-pa-an-zifertig sein:3PL.PRS;
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
fassen:3PL.PRS MUNUS.LUGAL-ašḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Königin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

[me-na-aḫ(?)-ḫ]a-an-da	ap-pa-an-zi	MUNUS.LUGAL-aš	A-NA
gegenüber entgegen-	fertig sein 3PL.PRS (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} fassen 3PL.PRS	Ḫaššušara {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Königin {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Königin {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

7′ [U]Š-KE-ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} LÚ.MEŠNARSänger:{(UNM)} a-ḫa-a ḫal-zi-[an-zi(?)rufen:3PL.PRS

---

[U]Š-KE-EN	LÚ.MEŠNAR	a-ḫa-a	ḫal-zi-[an-zi(?)
sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}	Sänger {(UNM)}		rufen 3PL.PRS

8′ ]-a Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} NINDAta-x-x-in x[

	Ù	GEŠTIN
	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

9′ -z]i GAL-ma-aš-taGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ŠA ME-EWasser:{GEN.SG, GEN.PL} pa-r[a-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

	GAL-ma-aš-ta	ŠA ME-E	pa-r[a-a
	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Wasser {GEN.SG, GEN.PL}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

10′ ]-ti pí-an-[zi]to give:3PL.PRS

---

	pí-an-[zi]
	to give 3PL.PRS

11′ [LÚSA]GIMundschenk:{(UNM)} MUNUS.LUGAL-riḪaššušara:DN.FNL(r).D/L.SG;
Königin:FNL(r).D/L.SG a-ku-an-natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} x[

[LÚSA]GI	MUNUS.LUGAL-ri	a-ku-an-na	pa-a-i	ŠA
Mundschenk {(UNM)}	Ḫaššušara DN.FNL(r).D/L.SG Königin FNL(r).D/L.SG	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

12′ ]x-ma-an LÚSAGIMundschenk:{(UNM)} tu-u-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC i-e-ez-zito make:3SG.PRS x[

	LÚSAGI	tu-u-uk	i-e-ez-zi
	Mundschenk {(UNM)}	you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC	to make 3SG.PRS

13′ [šu-u]p-pí-ia-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS DIŠKUR-anWettergott:DN.HITT.ACC.SG.C;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} šu-up-pí-ia-a[ḫ-ḫito make holy:3SG.PRS

[šu-u]p-pí-ia-aḫ-ḫi	DIŠKUR-an	še-er	šu-up-pí-ia-a[ḫ-ḫi
to make holy 3SG.PRS	Wettergott DN.HITT.ACC.SG.C Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	to make holy 3SG.PRS

14′ [D]ma-li-ia-ašMaliya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Maliya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
Maliya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mala:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Maliya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tu-u-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC i-e-ez-zito make:3SG.PRS Dx[

[D]ma-li-ia-aš	tu-u-uk	i-e-ez-zi
Maliya {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} Maliya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} Maliya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mala GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Maliya GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC	to make 3SG.PRS

15′ [D?]tar-wa-la-a-ti-išTarwalati:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} šu-up-pí-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS [

[D?]tar-wa-la-a-ti-iš	še-er	šu-up-pí-aḫ-ḫi	…
Tarwalati {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	to make holy 3SG.PRS

16′ ]x-u-na-an-na-aš Da-ri-im-pa-ašarimpaš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
arimpaš:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tu-u-u[kyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC

	Da-ri-im-pa-aš	tu-u-u[k
	arimpaš {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} arimpaš {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC

17′ še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} šu-up-pí-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS Dma-li-ia-ašMaliya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Maliya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
Maliya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mala:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Maliya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

še-er	šu-up-pí-aḫ-ḫi	Dma-li-ia-aš	…
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	to make holy 3SG.PRS	Maliya {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} Maliya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} Maliya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mala GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Maliya GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

18′ še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} šu-up-pí-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS a-ia-at-na-x[

še-er	šu-up-pí-aḫ-ḫi
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	to make holy 3SG.PRS

19′ šu-up-pí-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS ir-ḫa-an-du-ušdie Runde machen:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
Irḫant:{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C} aš-nu-an-x[

šu-up-pí-aḫ-ḫi	ir-ḫa-an-du-uš
to make holy 3SG.PRS	die Runde machen {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} Irḫant {DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C}

20′ i-e-ez-zito make:3SG.PRS ši-ú-niGott:D/L.SG;
šiunaš:DN.D/L.SG GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} pa-an-ku-š[a?viel:NOM.SG.CVOC.SGACC.PL.C;
Volk:NOM.SG.CVOC.SGNOM.PL.CACC.PL.C;
viel:NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.NSTFADV

i-e-ez-zi	ši-ú-ni	GEŠTIN	pa-an-ku-š[a?
to make 3SG.PRS	Gott D/L.SG šiunaš DN.D/L.SG	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	viel NOM.SG.CVOC.SGACC.PL.C Volk NOM.SG.CVOC.SGNOM.PL.CACC.PL.C viel NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.NSTFADV

21′ NINDAta-kar-mu-un(bread or pastry):ACC.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP ⸢na-an⸣-ša-a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

---

NINDAta-kar-mu-un	pár-ši-ia	⸢na-an⸣-ša-a[n
(bread or pastry) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

22′ A-NA MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Königin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ma-a-anwie: a-aš-šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} nuCONNn [pé-r]a-an-x[

A-NA MUNUS.LUGAL	ma-a-an	a-aš-šu	nu
Ḫaššušara {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Königin {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	wie	gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	CONNn

23′☛ ma-ni-ia-aḫ-ḫizuteilen:3SG.PRS;
Verwaltung:D/L.SG ma-a-an-ši Ú-UL-manot:NEG=CNJctr a-a[š-šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

ma-ni-ia-aḫ-ḫi	ma-a-an-ši	Ú-UL-ma	a-a[š-šu
zuteilen 3SG.PRS Verwaltung D/L.SG		not NEG=CNJctr	gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

24′ ⸢nu⸣CONNn MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} TUŠ-aš-šasitting:ADV=CNJadd DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dḫa-u-ri-eš-t[a-

⸢nu⸣	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš-ša	DIŠKUR
CONNn	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	sitting ADV=CNJadd	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

25′ UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} IŠ-TU GAL-ŠUGroßer:{ABL, INS};
Becher:{ABL, INS} GIŠ.NÁ-ašBett:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Bett:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

UD	SIG₅	MUNUS.LUGAL	IŠ-TU GAL-ŠU	GIŠ.NÁ-aš
(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Großer {ABL, INS} Becher {ABL, INS}	Bett {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Bett {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

26′ ]x-an-na GÌR-azfußförmiges Gefäß:ABL;
Fuß aus Holz:ABL;
Fuß:ABL;
Šakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)};
Šakkan:{DN.STF, DN.HURR.ABS} 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} NINDABrot:{(UNM)} x[

	GÌR-az	1-ŠU	ši-pa-an-ti	NINDA
	fußförmiges Gefäß ABL Fuß aus Holz ABL Fuß ABL Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} fußförmiges Gefäß {(UNM)} Fuß aus Holz {(UNM)} Fuß {(UNM)} Šakkan {DN.STF, DN.HURR.ABS}	once QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Brot {(UNM)}

27′ [ ] ⸢I?⸣-NA GIŠBANŠUR-ŠUTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-zaCONNn=REFL MUNUS.LU[GAL?Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

…	⸢I?⸣-NA GIŠBANŠUR-ŠU	da-a-i	nu-za	MUNUS.LU[GAL?
	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=REFL	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

28′ [ ]-ma-kán Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} GIPISAN.NINDABrotkasten:{(UNM)} i-[

---

…		Ù	GIPISAN.NINDA
		und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Brotkasten {(UNM)}

29′ [ ]x x x x x x[

Text bricht ab

…