Vs. 1′ [ IŠ-TU GI]Š⸢GIDRUḪI⸣.Astaff:ABL;
staff:INS ⸢DINGIR⸣-[LIMgod:GEN.SG(UNM)

…	IŠ-TU GI]Š⸢GIDRUḪI⸣.A	⸢DINGIR⸣-[LIM
	staff ABL staff INS	god GEN.SG(UNM)

Vs. 2′ [ wa-al-aḫ-z]ito strike:3SG.PRS [na]m?-mathen:CNJ LUGAL-⸢uš⸣king:NOM.SG.C [ ]

…	wa-al-aḫ-z]i	[na]m?-ma	LUGAL-⸢uš⸣	…
	to strike 3SG.PRS	then CNJ	king NOM.SG.C

Vs. 3′ [ n]a-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL e-ša-rito sit:3SG.PRS.MP [ ]

---

…	n]a-aš-za	e-ša-ri	…
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	to sit 3SG.PRS.MP

Vs. 4′ [ ḫu]-⸢u⸣-ma-an-ti-ievery; whole:QUANall.D/L.SG a-ku-wa-an-nato drink:INF nam-ma-pátthen:CNJ=FOC Q[A-TAM-MA(?)]likewise:ADV

…	ḫu]-⸢u⸣-ma-an-ti-i	a-ku-wa-an-na	nam-ma-pát	Q[A-TAM-MA(?)]
	every whole QUANall.D/L.SG	to drink INF	then CNJ=FOC	likewise ADV

Vs. 5′ [ pé-eš-ke-z]ito give:3SG.PRS.IMPF nuCONNn wa-ar-⸢šu⸣-lisoothing:D/L.SG ak-ku-uš-kán-z[i]to drink:3PL.PRS.IMPF

…	pé-eš-ke-z]i	nu	wa-ar-⸢šu⸣-li	ak-ku-uš-kán-z[i]
	to give 3SG.PRS.IMPF	CONNn	soothing D/L.SG	to drink 3PL.PRS.IMPF

Vs. 6′ [ IŠ-TU GIŠGIDRUḪ]I.A-ia-ašstaff:ABL=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM;
staff:INS=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM iš-ki-šaback:ALL 3-ŠUthrice:QUANmul wa-al-ḫa-an-na-ito strike:3SG.PRS.IMPF

…	IŠ-TU GIŠGIDRUḪ]I.A-ia-aš	iš-ki-ša	3-ŠU	wa-al-ḫa-an-na-i
	staff ABL=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM staff INS=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM	back ALL	thrice QUANmul	to strike 3SG.PRS.IMPF

Vs. 7′ [ DINGIR-LI]Mgod:GEN.SG(UNM) ku-wa-aš-kán-zito kiss:3PL.PRS.IMPF

---

…	DINGIR-LI]M	ku-wa-aš-kán-zi
	god GEN.SG(UNM)	to kiss 3PL.PRS.IMPF

Vs. 8′ [ wa-a]r-šu-lisoothing:D/L.SG a-ku-wa-an-nato drink:INF

…	wa-a]r-šu-li	a-ku-wa-an-na
	soothing D/L.SG	to drink INF

Vs. 9′ [ GIŠG]IDRUḪI.A:GN.ACC.PL(UNM) EGIR-paagain:ADV A-NA GIŠGIDRUḪI.AD/L.PL DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM)

…	GIŠG]IDRUḪI.A	EGIR-pa	A-NA GIŠGIDRUḪI.A	DINGIR-LIM
	GN.ACC.PL(UNM)	again ADV	D/L.PL	god GEN.SG(UNM)

Vs. 10′ [ BI-I]B-*RUrhyton:ACC.SG(UNM) DINGIR-LIM-⸢ia?-kán?⸣*god:GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk šu-un-na-an-zito fill:3PL.PRS

…	BI-I]B-*RU	DINGIR-LIM-⸢ia?-kán?⸣*	šu-un-na-an-zi
	rhyton ACC.SG(UNM)	god GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk	to fill 3PL.PRS

Vs. 11′ [ ti-a]n-zito sit:3PL.PRS

---

…	ti-a]n-zi
	to sit 3PL.PRS

Vs. 12′ [ NAM-M]A-AN-DU[M](vessel):ACC.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAfine oil:GEN.SG(UNM)

…	NAM-M]A-AN-DU[M]	Ì.DU₁₀.GA
	(vessel) ACC.SG(UNM)	fine oil GEN.SG(UNM)

Vs. 13′ [ SA₂₀]-⸢A⸣-TI(unit of volume):GEN.SG(UNM) BA.BA.⸢ZA⸣barley porridge:GEN.SG(UNM) ti-an-zito sit:3PL.PRS

…	SA₂₀]-⸢A⸣-TI	BA.BA.⸢ZA⸣	ti-an-zi
	(unit of volume) GEN.SG(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS

Vs. 14′ [ t]i-an-zito sit:3PL.PRS nuCONNn IŠ-TU Ì.DU₁₀.GAfine oilABL;
fine oilINS

…	t]i-an-zi	nu	IŠ-TU Ì.DU₁₀.GA
	to sit 3PL.PRS	CONNn	fine oilABL fine oilINS

Vs. 15′ [ iš-kán-z]ito smear:3PL.PRS EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr LUGAL-unking:ACC.SG.C ⸢pa⸣-an-ku-un-napeople:ACC.SG.C=CNJadd iš-kán-zito smear:3PL.PRS

…	iš-kán-z]i	EGIR-ŠÚ-ma	LUGAL-un	⸢pa⸣-an-ku-un-na	iš-kán-zi
	to smear 3PL.PRS	afterwards ADV=CNJctr	king ACC.SG.C	people ACC.SG.C=CNJadd	to smear 3PL.PRS

Vs. 16′ [ ḫa]-a-ša-ri(fine) oil:HURR.ABS.SG e-ku-zito drink:3SG.PRS LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS

---

…		ḫa]-a-ša-ri	e-ku-zi	LÚNAR	SÌR-RU
		(fine) oil HURR.ABS.SG	to drink 3SG.PRS	singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS

Vs. 17′ [ ḫa]-⸢a⸣-riroad:HURR.ABS.SG Dmu-šu-ni:DN.HURR.ABS e-ku-zito drink:3SG.PRS LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) SÌ[R-RU]to sing:3SG.PRS

…	ḫa]-⸢a⸣-ri	Dmu-šu-ni	e-ku-zi	LÚNAR	SÌ[R-RU]
	road HURR.ABS.SG	DN.HURR.ABS	to drink 3SG.PRS	singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS

Vs. 18′ [ NINDAka-a]z?-mi-in(bread or pastry):HITT.ACC.SG.C pa-ra-aout (to):PREV ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS

…	NINDAka-a]z?-mi-in	pa-ra-a	ap-pa-an-zi
	(bread or pastry) HITT.ACC.SG.C	out (to) PREV	to seize 3PL.PRS

Vs. 19′ [ ] wa-ak-šur(vessel):ACC.SG.N GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) da-an-zito take:3PL.PRS

…	wa-ak-šur	GEŠTIN	da-an-zi
	(vessel) ACC.SG.N	wine GEN.SG(UNM)	to take 3PL.PRS

Vs. 20′ [na-aš-taCONNn=OBPst PA]-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP 2two:QUANcar GALcup:ACC.SG(UNM) la-a-ḫu-u-wa-an-zito pour:3PL.PRS

[na-aš-ta	PA]-NI DINGIR-LIM	2	GAL	la-a-ḫu-u-wa-an-zi
CONNn=OBPst	godD/L.SG_vor POSP	two QUANcar	cup ACC.SG(UNM)	to pour 3PL.PRS

Vs. 21′ [ UŠ-K]É-ENto prostrate:3SG.PRS na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ar-ḫaaway from:PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS

…	UŠ-K]É-EN	na-aš-za	ar-ḫa	pa-iz-zi
	to prostrate 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	away from PREV	to go 3SG.PRS

Vs. 22′ [ ] UDday:NOM.SG(UNM) 8KAMeight:QUANcar QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM)

---

…	UD	8KAM	QA-TI
	day NOM.SG(UNM)	eight QUANcar	completed NOM.SG(UNM)

Vs. 23′ [ ]⸢D⸣ḫi-la-aš-ši-in:DN.ACC.SG.C ša-⸢ra⸣-aup:PREV da-an-zito take:3PL.PRS

…	]⸢D⸣ḫi-la-aš-ši-in	ša-⸢ra⸣-a	da-an-zi
	DN.ACC.SG.C	up PREV	to take 3PL.PRS

Vs. 24′ [ ]⸢É⸣house:D/L.SG(UNM);
house:D/L.PL(UNM) D10Storm-god:DN.HURR.RLT.SG.ABS URUma-a-nu-zi-ia:GN.GEN.SG(UNM)

…	]⸢É⸣	D10	URUma-a-nu-zi-ia
	house D/L.SG(UNM) house D/L.PL(UNM)	Storm-god DN.HURR.RLT.SG.ABS	GN.GEN.SG(UNM)

Vs. 25′ [ na-a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGIR-paagain:ADV I-NA AŠ-RI-ŠUplaceD/L.SG ti-an-zito sit:3PL.PRS

…	na-a]n	EGIR-pa	I-NA AŠ-RI-ŠU	ti-an-zi
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	again ADV	placeD/L.SG	to sit 3PL.PRS

Vs. 26′☛ [ ] QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM)

---

Ende Vs.

…	QA-TI
	completed NOM.SG(UNM)

Rs. 1 ] 5five:QUANcar GU₄.MAḪcattle stall:NOM.SG(UNM) 4?four:QUANcar1 AMARcalf:NOM.SG(UNM) 47:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) x[

…	5	GU₄.MAḪ	4?	…	AMAR	47	UDU	x[
	five QUANcar	cattle stall NOM.SG(UNM)	four QUANcar		calf NOM.SG(UNM)	QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)

Rs. 2 ]x 1one:QUANcar ½one half:QUANcar PA(unit of volume):GEN.SG(UNM);
(unit of volume):NOM.SG(UNM) 1?one:QUANcar SA₂₀-A-TÙ(unit of volume):NOM.SG(UNM);
(unit of volume):GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar ḫa-az-[zi-la-aš(unit of volume):NOM.SG.C;
(unit of volume):GEN.SG ]

]x	1	½	PA	1?	SA₂₀-A-TÙ	1	ḫa-az-[zi-la-aš	…
	one QUANcar	one half QUANcar	(unit of volume) GEN.SG(UNM) (unit of volume) NOM.SG(UNM)	one QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM) (unit of volume) GEN.SG(UNM)	one QUANcar	(unit of volume) NOM.SG.C (unit of volume) GEN.SG

Rs. 3 BA.B]A.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM);
barley porridge:NOM.SG(UNM) 6six:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM);
(unit of volume):GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar ⸢SA₂₀⸣-A-TÙ(unit of volume):NOM.SG(UNM);
(unit of volume):GEN.SG(UNM)

BA.B]A.ZA	6	PA	1	⸢SA₂₀⸣-A-TÙ
barley porridge GEN.SG(UNM) barley porridge NOM.SG(UNM)	six QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM) (unit of volume) GEN.SG(UNM)	one QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM) (unit of volume) GEN.SG(UNM)

Rs. 4 ]⸢ḫu⸣-u-up-párbowl:NOM.SG.N G[EŠTIN?]wine:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar wa-ak-šur(vessel):NOM.SG.N

]⸢ḫu⸣-u-up-pár	G[EŠTIN?]	1	wa-ak-šur
bowl NOM.SG.N	wine GEN.SG(UNM)	one QUANcar	(vessel) NOM.SG.N

Rs. 5 ]x 1one:QUANcar wa-⸢ak⸣-šur(vessel):NOM.SG.N

…	]x	1	wa-⸢ak⸣-šur
		one QUANcar	(vessel) NOM.SG.N

Rs. 6 n+]1:QUANcar SA₂₀-A-TÙ(unit of volume):GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar NAM-MA-AN-DUM(vessel):NOM.SG(UNM) Ì.GIŠoil:GEN.SG(UNM)

…	n+]1	SA₂₀-A-TÙ	2	NAM-MA-AN-DUM	Ì.GIŠ
	QUANcar	(unit of volume) GEN.SG(UNM)	two QUANcar	(vessel) NOM.SG(UNM)	oil GEN.SG(UNM)

Rs. 7 -n]a-aš 1one:QUANcar na-aḫ-zi-iš(measurement of capacity or weight):NOM.SG.C LÀLhoney:NOM.SG(UNM)

…		1	na-aḫ-zi-iš	LÀL
		one QUANcar	(measurement of capacity or weight) NOM.SG.C	honey NOM.SG(UNM)

Rs. 8 ]x 1one:QUANcar ḫa-az-zi-la-aš(unit of volume):NOM.SG.C;
(unit of volume):GEN.SG

…	]x	1	ḫa-az-zi-la-aš
		one QUANcar	(unit of volume) NOM.SG.C (unit of volume) GEN.SG

Rs. 9 ]UP-NUhand:NOM.SG(UNM);
hand:GEN.SG(UNM) še-ep-pí-i[t](type of grain):NOM.SG.N

…	]UP-NU	še-ep-pí-i[t]
	hand NOM.SG(UNM) hand GEN.SG(UNM)	(type of grain) NOM.SG.N

Rs. 10 ]x UP-NUhand:NOM.SG(UNM);
hand:GEN.SG(UNM) GIŠLAM.GALpistachio:NOM.SG(UNM)

…	]x	UP-NU	GIŠLAM.GAL
		hand NOM.SG(UNM) hand GEN.SG(UNM)	pistachio NOM.SG(UNM)

Rs. 11 ]x

---

…	]x

Rs. 12 ]x x2 x ša-

…	]x	x	…	x

Rs. 13 a]r?-ḫaaway from:PREV;
away:ADV;
away from:POSP

…	a]r?-ḫa
	away from PREV away ADV away from POSP

Rs. 14 ]x

…	]x

Rs. 15 -p]í-ta

…

Rs. 16 ]a-pé-e-mahe:DEM2/3.NOM.PL.N=CNJctr

…	]a-pé-e-ma
	he DEM2/3.NOM.PL.N=CNJctr

Rs. 17 (-)p]u-u-ra-aš

…

Rs. 18 GA.K]IN.AGcheese:ACC.SG(UNM);
cheese:D/L.SG(UNM);
cheese:NOM.SG(UNM);
cheese:GEN.SG(UNM);
cheese:ABL(UNM);
cheese:INS(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM);
small:ACC.SG(UNM);
small:GEN.SG(UNM);
small:D/L.SG(UNM);
small:ABL(UNM);
small:INS(UNM)

…	GA.K]IN.AG	TUR
	cheese ACC.SG(UNM) cheese D/L.SG(UNM) cheese NOM.SG(UNM) cheese GEN.SG(UNM) cheese ABL(UNM) cheese INS(UNM)	small NOM.SG(UNM) small ACC.SG(UNM) small GEN.SG(UNM) small D/L.SG(UNM) small ABL(UNM) small INS(UNM)

Rs. 19 ]MEŠ

---

…

Rs. 20 SÍ]Ga-li-iš(kind of wool):NOM.SG.C SA₅red:NOM.SG(UNM)

…	SÍ]Ga-li-iš	SA₅
	(kind of wool) NOM.SG.C	red NOM.SG(UNM)

Rs. 21 S]ÍGa-li-iš(kind of wool):NOM.SG.C BABBARwhite:NOM.SG(UNM)

…	S]ÍGa-li-iš	BABBAR
	(kind of wool) NOM.SG.C	white NOM.SG(UNM)

Rs. 22 UZUwa-al-l]a-ašthigh(?):GEN.SG ḫa-aš-ta-ibone:NOM.SG.N;
bone:ACC.SG.N

…	UZUwa-al-l]a-aš	ḫa-aš-ta-i
	thigh(?) GEN.SG	bone NOM.SG.N bone ACC.SG.N

Rs. 23 ]-na-an-te-eš

…

Rs. 24 SISK]UR?sacrifice:ACC.SG(UNM);
sacrifice:GEN.SG(UNM);
sacrifice:D/L.SG(UNM)

Rs. bricht ab

…	SISK]UR?
	sacrifice ACC.SG(UNM) sacrifice GEN.SG(UNM) sacrifice D/L.SG(UNM)