HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 2.133 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | |
|---|---|
2′☛ 1?ein:QUANcar NINDAta-kar-mu]-⸢ú⸣-un(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C [
| 1? | NINDAta-kar-mu]-⸢ú⸣-un | … |
|---|---|---|
| ein QUANcar | (Brot oder Gebäck) ACC.SG.C |
3′ -n]i? pár-ši-i[azerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP
| … | pár-ši-i[a | |
|---|---|---|
| zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP |
4′ D? ]x-šu-na *TUŠ*-a[šim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | *TUŠ*-a[š | |
|---|---|---|
| im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
5′ ]x EGIR-ŠÚdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L Dx[
| … | EGIR-ŠÚ | ||
|---|---|---|---|
| danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L |
6′ IŠ-TU? G]ALGroßer:{ABL, INS};
Becher:{ABL, INS};
groß:{ABL, INS};
GAL:{ABL, INS} 1-Š[Ueinmal:QUANmul
| … | IŠ-TU? G]AL | 1-Š[U |
|---|---|---|
| Großer {ABL, INS} Becher {ABL, INS} groß {ABL, INS} GAL {ABL, INS} | einmal QUANmul |
Text bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net