CHDS 3.12

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 3.12 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

CHDS 3.12 (CTH 634)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol.

lk. Kol. 1′ 1 [ -i]a-aš-ma-kán

…

lk. Kol. 2′ [ EGI]R-andanach:ADV ar-ḫaweg-:PREV

…	EGI]R-an	ar-ḫa
	danach ADV	weg- PREV

lk. Kol. 3′ [pé-e-ḫu-te-ez-z]ihinschaffen:3SG.PRS 2 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM pa-iz-⸢zi⸣gehen:3SG.PRS

[pé-e-ḫu-te-ez-z]i	ta-aš	pa-iz-⸢zi⸣
hinschaffen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	gehen 3SG.PRS

lk. Kol. 4′ 3 [ NINDAša-r]a-am-maBrotration(?):ACC.PL.N ti-an-zisetzen:3PL.PRS

…	NINDAša-r]a-am-ma	ti-an-zi
	Brotration(?) ACC.PL.N	setzen 3PL.PRS

lk. Kol. 5′ 4 [taCONNt L]Ú˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) pé-ra-anvor-:PREV

[ta	…	L]Ú˽GIŠGIDRU	pé-ra-an
CONNt		Stabträger NOM.SG(UNM)	vor- PREV

lk. Kol. 6′ [ḫu-u-wa-a-ilaufen:3SG.PRS 5 ta]CONNt LÚ.MEŠŠU.GIGreis:NOM.PL(UNM)

[ḫu-u-wa-a-i	ta]	LÚ.MEŠŠU.GI
laufen 3SG.PRS	CONNt	Greis NOM.PL(UNM)

lk. Kol. 7′ [LÚ.MEŠÚ-BA-RÙ-TIM]Ortsfremder:NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠDUGUDschwer/Würdenträger:NOM.PL(UNM)

[LÚ.MEŠÚ-BA-RÙ-TIM]	LÚ.MEŠDUGUD
Ortsfremder NOM.PL(UNM)	schwer/Würdenträger NOM.PL(UNM)

lk. Kol. 8′ [MUNUS.MEŠŠU.GI-ia]Greisin:NOM.PL(UNM)=CNJadd a-ša-a-ši(hin)setzen:3SG.PRS

[MUNUS.MEŠŠU.GI-ia]	a-ša-a-ši
Greisin NOM.PL(UNM)=CNJadd	(hin)setzen 3SG.PRS

lk. Kol. 9′ 6 [TU₇ḪI.ASuppe:NOM.PL(UNM) ták-ša-an]zusammen-:PREV šar-ra-at-ta-riteilen:3SG.PRS.MP

[TU₇ḪI.A	ták-ša-an]	šar-ra-at-ta-ri
Suppe NOM.PL(UNM)	zusammen- PREV	teilen 3SG.PRS.MP

lk. Kol. 10′ 7 [GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DILeibwächter:GEN.PL(UNM) te-ez]-zisprechen:3SG.PRS 8 a-še-eš-niVersammlung:D/L.SG.N

[GAL	ME-ŠE-DI	te-ez]-zi	a-še-eš-ni
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	sprechen 3SG.PRS	Versammlung D/L.SG.N

lk. Kol. 11′ [ta-a-wa-al(kultisches Getränk):ACC.SG.N la-a]-ḫu-wa-a-an-dugießen:3PL.IMP

[ta-a-wa-al	la-a]-ḫu-wa-a-an-du
(kultisches Getränk) ACC.SG.N	gießen 3PL.IMP

lk. Kol. 12′ 9 [GIM-an-mawie:CNJ=CNJctr TU₇ḪI.ASuppe:NOM.PL(UNM) t]a-ru-up-ta-riverflechten:3SG.PRS.MP

[GIM-an-ma	TU₇ḪI.A	t]a-ru-up-ta-ri
wie CNJ=CNJctr	Suppe NOM.PL(UNM)	verflechten 3SG.PRS.MP

lk. Kol. 13′ 10 [nuCONNn LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) GIŠki-iš-t]e-[m]u-ušGestell:ACC.PL.C

[nu	LÚ.MEŠMUḪALDIM	GIŠki-iš-t]e-[m]u-uš
CONNn	Koch NOM.PL(UNM)	Gestell ACC.PL.C

lk. Kol. 14′ [ ]x

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ 11 x[

r. Kol. 2′ LÚŠ[U.GIGreis:NOM.SG(UNM)

LÚŠ[U.GI
Greis NOM.SG(UNM)

r. Kol. 3′ na-an(-)[

r. Kol. 4′ DUMU.É.[GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)

DUMU.É.[GAL
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)

r. Kol. 5′ pa-a-igeben:3SG.PRS 12 [

pa-a-i	…
geben 3SG.PRS

r. Kol. 6′ A-N[AzuD/L.SG;
zuD/L.PL

r. Kol. bricht ab

A-N[A
zuD/L.SG zuD/L.PL