HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 3.14 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
r. Kol. 1′ [ta-r]u-up-ta-r[i?verflechten:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
| [ta-r]u-up-ta-r[i? |
|---|
| verflechten {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} |
r. Kol. 2′ [ ]x ir-ḫa-a-⸢an⸣-z[i?die Runde machen:3PL.PRS
| … | ir-ḫa-a-⸢an⸣-z[i? | |
|---|---|---|
| die Runde machen 3PL.PRS |
r. Kol. 3′ [ i]r-ḫa-a-ez-zidie Runde machen:3SG.PRS ⸢Dze-en-tu⸣-ḫ[i]Ze/intuḫi:DN.D/L.SG x[
| … | i]r-ḫa-a-ez-zi | ⸢Dze-en-tu⸣-ḫ[i] | |
|---|---|---|---|
| die Runde machen 3SG.PRS | Ze/intuḫi DN.D/L.SG |
r. Kol. 4′ [LU]GAL-uš-kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} IŠ-TU ÉHaus:{ABL, INS} Dze-e[n-tu-ḫiZe/intuḫi:DN.D/L.SG ú-ez-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS
| [LU]GAL-uš-kán | IŠ-TU É | Dze-e[n-tu-ḫi | ú-ez-zi |
|---|---|---|---|
| König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} | Haus {ABL, INS} | Ze/intuḫi DN.D/L.SG | kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS |
r. Kol. 5′☛ ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} I-NA Éḫa-le-en-tu-waPalast:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-iz-zigehen:3SG.PRS x[
| ta-aš | I-NA Éḫa-le-en-tu-wa | pa-iz-zi | |
|---|---|---|---|
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST} | Palast {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | gehen 3SG.PRS |
r. Kol. 6′ ták-kán: CONNt=OBPk;
entsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} BAL-an-tirebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} nam-ma-kánnoch:;
dann: A-NA ⸢É⸣Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| ták-kán | BAL-an-ti | nam-ma-kán | A-NA ⸢É⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
CONNt=OBPk entsprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG libieren PTCP.D/L.SG libieren {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} | noch dann | Haus {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
r. Kol. 7′ ḫu-u-ma-an-da-ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
rezitieren:PTCP.NOM.SG.C an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: tar-na-a-an-z[ilassen:3PL.PRS
| ḫu-u-ma-an-da-aš | SISKUR | an-da | tar-na-a-an-z[i |
|---|---|---|---|
| jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} | Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} rezitieren PTCP.NOM.SG.C | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | lassen 3PL.PRS |
r. Kol. 8′ LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} Éaš-ta-tu-ú-i(Gebäude oder Gebäudeteil):D/L.SG ti-ia-zitreten:3SG.PRS [
| LUGAL-uš | Éaš-ta-tu-ú-i | ti-ia-zi | … |
|---|---|---|---|
| König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | (Gebäude oder Gebäudeteil) D/L.SG | treten 3SG.PRS |
r. Kol. 9′ 8acht:QUANcar x ⸢ME?hundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C;
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:PTCP.NOM.SG.C SILA₄-kán?⸣Lamm:{(UNM)} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ŠA LÚKAŠ₄.ELäufer:{GEN.SG, GEN.PL} [
| 8 | ⸢ME? | SILA₄-kán?⸣ | an-da | ŠA LÚKAŠ₄.E | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| acht QUANcar | hundert QUANcar Wasser {(UNM)} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen PTCP.NOM.SG.C setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} setzen PTCP.NOM.SG.C | Lamm {(UNM)} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | Läufer {GEN.SG, GEN.PL} |
r. Kol. 10′ ŠA LÚALAM.⸢ZU₉⸣Kultakteur:{GEN.SG, GEN.PL} DUGḫu-up-párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
| ŠA LÚALAM.⸢ZU₉⸣ | DUGḫu-up-pár | NINDA.GUR₄.R[A |
|---|---|---|
| Kultakteur {GEN.SG, GEN.PL} | Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} |
r. Kol. 11′ šu-up-pa-e-eškultisch rein:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} LÚSANGAḪI.APriester:{(UNM)} e-⸢ša⸣-an-d[asitzen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sitzen:3PL.PRS.MP;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
r. Kol. bricht ab
| šu-up-pa-e-eš | LÚSANGAḪI.A | e-⸢ša⸣-an-d[a |
|---|---|---|
| kultisch rein {NOM.PL.C, ACC.PL.C} | Priester {(UNM)} | sitzen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} sitzen 3PL.PRS.MP machen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} |
lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net