CHDS 3.15

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 3.15 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

CHDS 3.15 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] x ⸢kat-ta-an⸣unten:;
unter:;
unter-: [

…		⸢kat-ta-an⸣	…
		unten unter unter-

2′ ] še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ki-it-taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier: x[

…	še-er	ki-it-ta
	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier

3′ Š]A DINGIR-LIMGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL} A-NA TÚGḪI.ABuchsbaum:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gewand:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ⸢ki⸣-i[t-taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:

Š]A DINGIR-LIM	A-NA TÚGḪI.A	še-er	⸢ki⸣-i[t-ta
Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} Gottesbegeisterter(?) {GEN.SG, GEN.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL}	Buchsbaum {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gewand {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier

4′ še-e]roben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ki-it-taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier: ma-aḫ-ḫa-an-ma-k[ánwie:

še-e]r	ki-it-ta	ma-aḫ-ḫa-an-ma-k[án
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier	wie

5′ ḫ]u-wa-ši-ia-azKultstele:ABL;
laufen:2SG.PRS;
Kultstele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Orakelvogel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kultstele:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-taunten:;
unter:;
unter-: ú-ez-⸢zi⸣kommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS [

…	ḫ]u-wa-ši-ia-az	kat-ta	ú-ez-⸢zi⸣	…
	Kultstele ABL laufen 2SG.PRS Kultstele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Orakelvogel) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kultstele {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	unten unter unter-	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

6′ ]-x-⸢ia⸣-an-za nuCONNn DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} a-ar-t[astehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}

…		nu	DUTU-ŠI	a-ar-t[a
		CONNn	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	stehen 3SG.PRS.MP waschen 3SG.PST waschen 2SG.PST sägen 2SG.IMP (großer Vogel) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (großer Vogel) {VOC.SG, ALL, STF} Stadt HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Stadt {HURR.ABS.SG, STF}

7′ ]-x Dḫa-pa-an-ta-li-i[aḪapantala:DN.D/L.SG;
Ḫapantala:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫapantala:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫapantala:{DN(UNM)}

	Dḫa-pa-an-ta-li-i[a
	Ḫapantala DN.D/L.SG Ḫapantala {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫapantala {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫapantala {DN(UNM)}

8′ UŠ-K]E-ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} LÚSANGAPriester:{(UNM)} KU[R?Bild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}

UŠ-K]E-EN	LÚSANGA	KU[R?
sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}	Priester {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}

9′ ]-x-ta-⸢ri⸣ [

…		…

Text bricht ab

…		…