CHDS 3.20

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 3.20 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

CHDS 3.20 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…		x[

2′ ]x DINGIR-LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} ḫa-a[n-

…	]x	DINGIR-LIM
		Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}

3′ ]x-an-pát 1ein:QUANcar an-x[

…	]x-an-pát	1	an-x[
		ein QUANcar

4′ ] 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: NAM.RAGefangener:{(UNM)};
Beute:{(UNM)} SUM-a[n-zigeben:3PL.PRS

…	30	NAM.RA	SUM-a[n-zi
	Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	Gefangener {(UNM)} Beute {(UNM)}	geben 3PL.PRS

5′ ] KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} DÙ-an-zimachen:3PL.PRS x[

…	KÙ.BABBAR	DÙ-an-zi	x[
	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	machen 3PL.PRS

6′ ] 1/2? ZÍZEmmer:{(UNM)} GAMilch:{(UNM)} ḫar-šihaben:2SG.PRS;
aufreißen:2SG.IMP;
Ackerland:{D/L.SG, STF};
Ackerland:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(u. B.):LUW||HITT.D/L.SG;
umfangreich:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Vorratsgefäß:{D/L.SG, STF};
Brotlaib:D/L.SG šu-[

…	1/2?	ZÍZ	GA	ḫar-ši
		Emmer {(UNM)}	Milch {(UNM)}	haben 2SG.PRS aufreißen 2SG.IMP Ackerland {D/L.SG, STF} Ackerland {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (u. B.) LUW\|\|HITT.D/L.SG umfangreich {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Vorratsgefäß {D/L.SG, STF} Brotlaib D/L.SG

7′ ]x-še-at-kán ta-lu-ša-[

]x-še-at-kán

8′ ] ⸢É⸣ḫa-le-en-du-wa-ašPalast:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…	⸢É⸣ḫa-le-en-du-wa-aš	…
	Palast {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Palast {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Text bricht ab

…